From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fragile, pinctada margaritifera demands constant care from those who have taken up the challenge to raise them.
fragile, pinctada margaritifera, nécessite donc des soins constants de la part de ceux qui ont fait le pari de l'élever.
a method according to claim 1, characterized in that the nacre comes from oysters of the genus pinctada species margaritifera
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la nacre provient d'huîtres du genre pinctada espèce margaritifera
a particularity of the pinctada is its sex changes during the course of its life, changes that also can be prompted by stress.
particularité de la pinctada, ses changements de sexe au cours de sa vie, mais aussi en cas de stress.
the invention provides methods and compositions useful in pearl oyster cultivation. polynucleotide and polypeptides relating to the nacre gene of pinctada margaritifera are provided
l'invention se rapporte à des procédés et à des compositions utiles dans la culture des huîtres perlières. des polynucléotides et des polypeptides liés au gène nacre de pinctada margaritifera sont utilisés
in particular, the molluscs are oysters and more specifically oysters of the genus pinctada and more particularly of the genus pinctada species margaritifera or maxima.
les mollusques sont en particulier des huîtres et plus spécifiquement des huîtres du genre pinctada et plus particulièrement du genre pinctada espèce margaritifera ou maxima.
the salvage of the last living nacres in the tuamotu lagoons coincided with a quickening of interest in the pearl that pinctada margaritifera produced in times past, albeit very rarely.
le sauvetage des dernières nacres dans les lagons des tuamotu coïncida avec un regain d'intérêt pour les perles que pinctada margatitifera fabriquait jadis, il est vrai très rarement.
example 2 recovery of fluid from a live animal an oyster of the species pinctada margaritifera was opened with the aid of a 25 retractor according to practices well known to those skilled in the art of oyster culture.
exemple 2. récupération du liquide à partir d'un animal vivant une huître de l'espèce de pinctada margaritifera est entre-ouverte grâce à un ecarteur suivant les pratiques bien connues de l'homme de l'art en perliculture.
example i extraction pinctada maxima nacre in the form of irregular fragments (supplied by the company evm développement, sarl, 5, rue capron.
exemple i : extraction de la nacre de pinctada maxima sous forme de fragments irréguliers (fournie par la société evm développement, sarl, 5, rue capron.
pinctada maxima, better known as silver lip or golden lip pearl oyster, produces exceptionally large pearls, whose colors vary between white, silver and gold.
pinctada maxima, plus connue sous le nom d’huître perlière aux lèvres d’argent ou lèvres dorées, produit des perles d’une taille exceptionnelle de couleurs blanches, argentées et dorées.
shell beads treated in organ cultures of mantle tissue of pearl oyster pinctada fucata were harvested at different intervals and scanning electron microscopy (sem) shows that nacre growth continued to grow up to 10 months
des perles de nacre traitées dans des explants tissulaires de couverture de l'huître perlière pinctada fucata ont été récoltées à différents intervalles et une microscopie électronique à balayage (sem) montre que la croissance de la nacre se poursuit pendant 10 mois
although the invention is described as using nacre coming from an oyster of the genus pinctada , species margaritifera , it is possible not only to use oysters of a different genus or a different species, but also to use other nacreous mollusks.
bien que l'invention ait été décrite en utilisant de la nacre ayant pour origine une huître du genre pinctada espèce margaritifera, on peut non seulement utiliser des huîtres d'un genre ou d'une espèce différente, mais également utiliser d'autres mollusques nacriers.
the use as claimed in claim 7, wherein the bivalve is an oyster, for example an oyster which belongs to the species crassostrea gigas thunberg, pinctada magaratifera, crassostrea sikamai, crassostrea rivularis or crassostrea virginica .
utilisation selon la revendication 7, dans laquelle le bivalve est une huítre, par exemple une huítre appartenant aux espèces crassostrea gigas thunberg, pinctada magaratifera, crassostrea sikamai, crassostrea rivularis ou crassostrea virginica.
the invention provides methods and compositions useful in pearl oyster cultivation. polynucleotide and polypeptides relating to the nacre gene of pinctada margaritifera are provided. antibodies related to these polypeptides, and compositions comprising polynucleotides, polypeptides and/or antibodies of the invention are also provided. the invention provides methods of using these polynucleotides, polypeptides and antibodies, including methods related to pearl oyster cultivation. arrays comprising polynucleotides, polypeptides and/or antibodies of the invention are also provided.
l'invention se rapporte à des procédés et à des compositions utiles dans la culture des huîtres perlières. des polynucléotides et des polypeptides liés au gène nacre de pinctada margaritifera sont utilisés. des anticorps liés à ces polypeptides et des compositions contenant les polynucléotides, les polypeptides et/ou les anticorps selon l'invention sont également utilisés. l'invention concerne également des procédés d'utilisation de ces polynucléotides, de ces polypeptides et de ces anticorps, y compris des procédés de culture d'huîtres perlières. des réseaux de polynucléotides, de polypeptides et/ou d'anticorps sont également utilisés.
