Results for plateaued translation from English to French

the mortality rate has plateaued.
le taux de mortalité est resté fixe.

by day 13, map had plateaued at 93.0 ± 1.2 mmhg.
au jour 13 la pression artérielle moyenne s'est stabilisée à 93,0 ± 1,2 mmhg.

since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
depuis 2010, les dépenses sont restées globalement stables à ce niveau.

the peaks may be plateaued or shaped like a truncated pyramid.
les pics peuvent avoir un plateau ou avoir la forme de pyramides tronquées.

with funding caps in place, enrolment has plateaued at around 300,000.
en raison des plafonds de financement, les inscriptions aux programmes d'immersion se sont stabilisées à environ 300 000.

these cases often involve individuals who feel that their careers have plateaued.
un certain nombre de fonctionnaires estiment que leur carrière stagne.

like many saskatchewan towns, its growth plateaued creating a stable and prosperous population.
À l’instar de nombreuses villes de la saskatchewan, humboldt a vu sa croissance atteindre un palier et un niveau de population respectable.

between 1994 and 2003, the total fertility rate plateaued at 3.3 children per woman.
entre 1994 et 2003, l'indice synthétique de fécondité est resté fixe à 3,3 enfants par femme.

while soas plateaued federally at 20 agencies, many provinces and some cities adapted the concept successfully.
si, au gouvernement fédéral, le nombre d'oss n'a jamais dépassé 20, nombre de provinces et quelques villes ont adopté avec succès le concept.

employment plateaued over the summer of 2000 (the first time this has happened since 1996).
l'emploi a plafonné durant l'été 2000, et ce, pour la première fois depuis 1996.

after a while, i plateaued and couldn't reach my goal weight no matter what i tried.
mais j'ai fini par stagner et n'ai pas pu atteindre les objectifs de perte de poids que je m'étais fixés, quels que soient mes efforts.

generally what can be said is that our total casualty numbers have plateaued at an annual average of 51 casualties per 134k flying hours.
d’une façon générale, le nombre total de pertes s’est stabilisé et correspond à une moyenne annuelle de 51 par 134 000 heures de vol.

they do not buy this idea that taxes have plateaued, that the light at the end of the tunnel is anything other than an oncoming tax train.
les canadiens savent que les impôts n'ont pas plafonné et que la lumière qu'ils voient au bout du tunnel est celle du train fiscal qui fonce sur eux.

fdi flows to china, which had continuously expanded since 1999 and accounts for roughly one quarter of fdi flows to all developing countries plateaued.
les flux d'ied à destination de la chine, qui n'avaient cessé de croître depuis 1999 et comptent pour un quart environ dans le total des flux destinés aux pays en développement, ont plafonné.

insulin antibody levels were higher in patients with type 1 diabetes compared to type 2 diabetes and plateaued within 6-12 months of exposure in both groups.
chez les patients diabétiques de type 1, les taux d’anticorps anti-insuline étaient supérieurs à ceux de patients diabétiques de type 2 ; ces taux se stabilisaient en plateau dans les 6 à 12 mois d’exposition dans les deux groupes.

as can be seen from the figure, the annual number of publications was relatively stable from 1993 to 1997, after which there was an increase to a level that again plateaued.
comme en témoigne cette figure, le nombre annuel de publications a été relativement stable entre 1993 et 1997, après quoi on observe une augmentation, puis à nouveau une stabilisation.

in canada, the overall incidence of hiv/aids and hiv/aids-related deaths among the general population has plateaued.
au canada, l'incidence globale du vih/sida et des décès où il est en cause dans l'ensemble de la population a atteint un plateau.

the rise in demand may have plateaued, as the number of actively managed files increased by only 1% between 2010/11 and 2011/12.
la hausse de la demande pourrait avoir plafonné, le nombre de dossiers activement gérés n'ayant augmenté que de 1% entre 2010-2011 et 2011-2012.

a personal property lock assembly mountable to a vehicle may comprise a cable lock, a protrusion with a plateaued surface of a lockbox, a mount coupler comprising a seating surface to seat against the plateaued surface and a mounting mechanism, and a fastener
un ensemble cadenas pour sécuriser un bien personnel, cet ensemble pouvant être monté sur un véhicule et comprenant un cadenas à câble, un élément en saillie à surface en plateau d'un boîtier de sécurité, un coupleur de montage doté d'une surface de portée à disposer contre la surface en plateau, un mécanisme de montage et une fixation

but, as the us economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce’s educational-attainment levels have plateaued.
mais tandis que l’économie américaine récupère, les évolutions technologiques s’accélèrent, créant une demande plus forte pour une plus grande spécialisation des compétences dans une période où le relèvement du niveau de formation de la main d’œuvre stagne.