From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optimum tracking error compensation for improved optical disk playability
compensation d'erreur par detection optimale pour ameliorer la capacite de lecture d'un disque optique
method and system to improve playability of optical record medium
procede et systeme permettant d'ameliorer l'aptitude a la lecture d'un support d'enregistrement optique
optical disc playback apparatus and method to improve the playability of an optical disc
appareil de lecture de disque optique et procédé d'amélioration de la capacité de lecture d'un disque optique
a new copy protection signal includes resistance to certain circumvention devices and includes improved playability
un nouveau signal de protection contre la copie permettant d'obtenir une résistance à certains dispositifs de contournement et une jouabilité améliorée
, to enable enhanced playability of electronic games by operating the keypad comprises actuating means
afin de permettre à l'utilisateur de jouer plus facilement à des jeux électroniques en actionnant les touches du clavier ladite manette comporte un moyen d'actionnement
method and apparatus for synthesizing a copy protection or content control signal with improved playability of a tv set
procÉdÉ et appareil pour synthÉtiser un signal de protection contre la copie ou de contrÔle de contenu avec une capacitÉ À Être lu amÉliorÉe d'un tÉlÉviseur
ms. levine was qualified by the tribunal as an expert in toy use and "playability."
le tribunal a reconnu à mme levine le titre d'expert dans le domaine de l'utilisation des jouets et de l'évaluation de leur « qualité ludique ».
the resulting golf ball of the present invention provides for enhanced playability characteristics without sacrificing distance or durability properties.
la balle de golf qui résulte de cette invention offre des caractéristiques de jouabilité améliorées (quant à l'effet et au toucher) sans sacrifier ses propriétés de durabilité et celles liées à la distance.
due to the reduced notching, superior combined properties of durability, playability and minimal loss of string tension are achieved.
grâce à la réduction de l'entaillage, on obtient des caractéristiques de jeu supérieures ainsi qu'une bonne résistance et une perte minimale de la tension de la corde.
the air flow guide element reduces air flow disturbances below a rotating disk, thereby improving playability performance of the disk drive unit.
l'élément guide du débit d'air réduit les perturbations du débit d'air au-dessous d'un disque tournant, améliorant ainsi les performances de l'unité de lecteur de disque.
other services development of national standard in guitar playability; collect, repair and donate guitars to needy kids in arctic communities
autres services development of national standard in guitar playability; collect, repair and donate guitars to needy kids in arctic communities
these calibrations could fail sometimes, making the optical record medium completely unrecognisable or converging to bad settings, thereby decreasing the playability of the optical record medium
ces étalonnages échouent parfois, rendant le support d'enregistrement optique impossible à reconnaître ou entraînant de mauvais réglages, réduisant de la sorte l'aptitude à la lecture du support d'enregistrement optique
