Results for please state on order the fixation... translation from English to French

the purchaser shall state on his order the treatment required.
tous les types de revêtements reçoivent normalement une protection de surface en usine.

the purchaser shall state on his order the treatment re quired.
— soit en un huilage, — soit en un traitement chimique de passivation suivi d'un huilage.

a black harness is a free service (please, state on the order), and a red container is a charged option.
le harnais peut aussi être noir - c'est une option gratuite, à indiquer à la commande. en revanche, le sac-conteneur rouge est une option payante.

to order the fixation part alone, as replacement part : ref. lx-em-1014.
pour commander l'équerre de fixation seule, comme pièce de rechange : réf. lx-em-1014.

on order, the influence of genetics on treatment, beit abba hushi, haifa
medicaments sur commande, l'influence de la genetique sur le traitement, beit abba hushi, haifa

because production takes place on order, the sales volume of the community industry followed a decreasing trend similar to the production.
les chaussures étant produites sur commande, le volume des ventes de l’industrie communautaire a affiché la même tendance à la baisse que la production.

another 100 are on order. the fleet of 90-ft. flat wagons will be enhanced this year with an order for 100 units.
pour le trafic avec la russie, 100 wagons porteurs à écartement large ont été livrés l’an dernier; 100 autres unités sont en commande. la flotte de wagons porteurs de 90 pieds doit être augmentée dans l’année en cours par une commande de 100 unités.

this same display may advantageously indicate on order the state of charge-discharge of the supply battery by visualization of the integration of the intensity received or supplied.
ce même affichage peut avantageusement indiquer sur commande l'état de charge-décharge de la batterie d'alimentation par visualisation de l'intégration de l'intensité reçue ou fournie.

more on orders> the following is a list of current and proposed orders related to sara.
pour plus de renseignements sur les décrets> ce qui suit dresse une liste des décrets et arrêtés actuels et proposés afférents à la lep.

one such method comprising inserting a bone fixation device into an intramedullary space of the bone to place at least a portion of an elongate body of the fixation device in a flexible state on one side of the fracture and at least a portion of a curved rigid hub on another side of the fracture, and operating an actuator to deploy a plurality of grippers of the fixation device to engage an inner surface of the intramedullary space to anchor the fixation device to the bone
ledit procédé comporte l'insertion d'un dispositif de fixation osseuse dans un espace intramédulaire de l'os pour placer au moins une portion d'un corps allongé du dispositif de fixation dans un état flexible sur un côté de la fracture et au moins une portion d'un raccord rigide courbé sur un autre côté de la fracture ; et actionner un actionneur pour déployer une pluralité de pinces du dispositif de fixation en vue de mettre en prise une surface interne de l'espace intramédulaire pour ancrer le dispositif de fixation sur l'os

although, it should be noted that stocks are not an important indicator for the industry as the production mainly takes place on order, the main increase in stocks took place from 2009 to the ip and coincided with the surge in the dumped imports from the prc.
il convient de noter toutefois que les stocks ne représentent pas un indicateur important de l’industrie étant donné que la production a lieu principalement sur commande, que le gros de l’augmentation des stocks a eu lieu de 2009 à la période d’enquête et qu’il a coïncidé avec la forte hausse des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la rpc.

the woven fabrics and shells of woven fabrics remission order and the band sawing machine remission order provide duty-free entry for such goods that were "on order" the day this order takes effect.
le décret de remise concernant les tissus et les housses fabriquées à partir de tissus ainsi que le décret de remise concernant les machines à scier à ruban portent l'importation en franchise des marchandises déjà commandées à la date d'entrée en vigueur du présent décret.

then: in case of a switching on order, the signal at the output of inverter i12 exhibits a succession of zero crossing (pulses) while the signal at the output of inverter i14 remains set to high level.
ensuite : dans le cas d'une commande de mise en conduction, le signal à la sortie de l'inverseur i12 présente une succession de passages à 0 (impulsions) tandis que le signal à la sortie de l'inverseur i14 reste à niveau haut.

after having withdrawn on orders, the expeditionary corps for korea saved his weapons, wounded and vehicles, and was put back into action on its own request.
s'étant replié par ordre, le corps de volontaires de la corée a sauvé ses armes, ses blessés, son charroi; remonté sur sa demande en ligne, a mené avec succès des combats retardateurs permettant aux unités voisines de se dégager

the amendment includes a new provision on order for direct payment, which orders the employers of the non-custodial parent to pay child support directly from the payroll (family litigation act, article 63.2).
la modification comporte une nouvelle disposition concernant l'ordre de versement direct, qui prescrit aux employeurs du parent non chargé de la tutelle de procéder par prélèvement direct sur la fiche de paie (article 63.2 de la loi sur les litiges familiaux).

as a "fairness" and transitional measure, however, importers who have bicycle wheels on order the day before this increase comes into effect will be able to import these wheels duty-free under the bicycle wheels on order remission order.
en vertu d'une mesure transitoire prise à des fins d'équité, les importateurs qui avaient déjà commandé des roues de bicyclette avant le jour où les droits de douane deviendront applicables auront droit à la franchise sur les roues importées, conformément au décret de remise sur les roues de bicyclette en commande.

we have been informed by our american partners that two nationals of the islamic republic of iran have been charged with attempting to assassinate the saudi arabian ambassador to the united states on orders from their government, and that one of them has been arrested.
nous avons été informés par nos partenaires américains de l’inculpation de deux ressortissants de la république islamique d’iran et de l’arrestation de l’un d’entre eux accusés d’avoir tenté, sur ordre de leur gouvernement, d’assassiner l’ambassadeur d’arabie saoudite aux États-unis.

a bone fixation device is provided with an elongate body having a longitudinal axis and having a first state in which at least a portion of the body is flexible and a second state in which the body is generally rigid, an actuateable gripper disposed at a distal location on the elongated body, a hub located on a proximal end of the elongated body, and an actuator operably connected to the gripper to deploy the gripper from a retracted configuration to an expanded configuration. methods of repairing a fracture of a bone are also disclosed. one such method comprises inserting a bone fixation device into an intramedullary space of the bone to place at least a portion of an elongate body of the fixation device in a flexible state on one side of the fracture and at least a portion of a hub on another side of the fracture, and operating an actuator to deploy at least one gripper of the fixation device to engage an inner surface of the intramedullary space to anchor the fixation device to the bone.
la présente invention concerne un dispositif de fixation d’os doté d’un corps allongé avec un axe longitudinal. ledit dispositif présente un premier état selon lequel au moins une partie du corps est flexible et un second état selon lequel le corps est généralement rigide. le dispositif possède en outre les éléments suivants : un appareil de préhension pouvant être actionné, qui est disposé à un emplacement distal sur le corps allongé; un moyeu situé à une extrémité proximale du corps allongé; et un organe de commande raccordé de manière fonctionnelle à l’appareil de préhension, qui permet de déployer ledit appareil de préhension depuis une configuration repliée jusqu’à une configuration étendue. l’invention concerne également un procédé de réparation d’une fracture osseuse. un tel procédé comprend les étapes suivantes : l’insertion d’un dispositif de fixation osseuse dans un espace intra-médullaire de l’os, afin de placer au moins une partie d’un corps allongé du dispositif de fixation dans un état flexible sur un côté de la fracture et au moins une partie d’un moyeu sur l’autre côté de la fracture; et l’actionnement d’un organe de commande pour qu’il déploie au moins un appareil de préhension du dispositif de fixation, afin que celui-ci vienne en contact avec une surface interne de l’espace intra-médullaire, en vue d’ancrer le dispositif de fixation à l’os.