From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the segmenting method, according to the invention, from a pointwise field of motion proceeds in the manner described below.
le procédé de segmentation selon l'invention à partir d'un champ de mouvement ponctuel se déroule de la manière décrite ci-après.
for this purpose, the irradiation is effected pointwise, by a laser beam of a given diameter, or through a filter.
a cet effet, l'irradiation est effectuée point par point, par un faisceau laser de diamètre déterminé, ou alors, au travers d'un filtre.
sufficiently coherent light is phase and/or amplitude modulated in each cell of the information substrate and radiated pointwise and hence at a wide angle
de la lumière suffisamment cohérente est modulée en phase et/ou en amplitude dans chaque cellule du support d'information et est émise par points et donc dans un grand angle
at the first time, a first set of pointwise measurements of a physical property of the item taken at a plurality of fixed locations relative to the frame of reference is acquired
au premier moment, un premier ensemble de mesures instantanées d'une propriété physique de l'article effectuées à plusieurs emplacements fixes par rapport à la trame de référence est acquis
the invention relates to a method and to an arrangement for visual surface inspection of surfaces having a plurality n of imagers each sampling the surface to be inspected using a plurality of sensor image points pointwise in an object image
l'invention concerne un procédé et un système d'inspection visuelle de surfaces avec une pluralité n de générateurs d'image qui balaient respectivement, par points d'image d'objet, la surface à inspecter avec une pluralité de points d'image de capteur
the sensor of claim 1 further characterized in that said processor means (22) is capable of normalizing and scaling the results of the pointwise difference.
capteur selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que ledit moyen à processeur (22) est capable de normaliser et de changer l'échelle des résultats de la différence ponctuelle.
[0102] this image helps to detect pointwise abnormal states of the flame (drifting or variation of its geometry).
cette image aide à détecter des états ponctuellement anormaux de la flamme (dérive ou variation de sa géométrie).
pointwise comparison takes place in comparison means 80 of the images i.sub.1 , i.sub.2 and a third image i.sub.3 is produced.
dans des moyens de comparaison 80 on compare point à point les images i₁ , i₂, et on élabore une troisième image i₃.
the receiver comprises a multiplication by a leakage matrix, and the multiplication is implemented in the following sequence n-point ifft, n pointwise multiplications and an n-point fft.
le récepteur comprend une multiplication par une matrice de fuite kappa n x n, la multiplication étant mise en oeuvre en tant que séquence d'ifft à n points, de multiplications par n points et une fft à n points.
in order to make it easier to curve the ski during this initiation phase, it is necessary for the ski to be sufficiently flexible and for the skier's load to be applied substantially pointwise onto the ski, in order to attain a short ski response.
pour faciliter la courbure du ski au cours de cette phase de déclenchement, il faut que le ski soit suffisamment souple et que l'application de la charge du skieur sur le ski soit pratiquement ponctuelle, afin d'obtenir un comportement de ski court.
forming the object by pointwise depositing material, the composition of the deposited materiel per point being controlled with the voxel model, and the deposition or non-deposition of the material on different sides of the surface being controlled with the surface model with higher resolution than the control of the composition.
en formant l'objet en déposant la matière point par point. la composition de la matière déposée par point est commandée avec le modèle voxelisé et le dépôt ou le non dépôt de la matière sur les différents côtés de la surface est commandé à l'aide du modèle superficiel avec une définition supérieure à celle de la commande de la composition.
