From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the mighty popo this juno award-winning musician grew up a refugee in burundi after his parents fled rwanda.
mighty popo le musicien couronné d'un prix juno a grandi comme réfugié au burundi après que ses parents se soient exilés du rwanda.
their testimony reportedly caused consternation in the popo community and profound indignation among its leaders and prominent figures, who summoned the persons concerned in order to question them and reprimand them publicly.
ces témoignages auraient plongé la communauté popo dans la consternation et auraient suscité une profonde indignation de la part de ses responsables et notables, qui ont convoqué les personnes concernées pour les interroger et les réprimander publiquement.
38. when asked whether these district heads and other persons were censured for having testified in togo with the symbols of the popo community or for having lied, the prominent figures and witnesses questioned gave both reasons.
38. À la question de savoir si ces chefs de quartier et autres personnes ont été désapprouvés pour avoir témoigné au togo avec les symboles de la communauté popo ou pour avoir menti, les notables et témoins interrogés ont opté pour les deux raisons.
a gas discharge laser crystallization apparatus and method for performing a transformation of a crystal makeup or orientation in the substrate of a workpiece is disclosed with may comprise, a multichambers laser system comprising, a first laser unit, and laser timing and control module, the timing and control module operates to create a gas discharge transiting the second discharge region, within plus or minus 3 ns and as a popo, combining optics combine the out beams, and time creates pulse separation in the combined output a preselected time plus or minus 3 ns.
l'invention concerne un appareil de cristallisation à laser à gaz et un procédé permettant de réaliser une transformation de la composition ou de l'orientation d'un cristal dans le substrat d'une pièce à travailler. cet appareil peut comprendre un système laser à plusieurs chambres possédant une première unité laser comportant une première et une seconde chambre de décharge gazeuse, chaque chambre contenant une paire d'électrodes opposées espacées allongées formant une zone de décharge gazeuse allongée, un gaz laser contenu dans la chambre et renfermant un halogène et un gaz noble choisis en vue de la production d'une lumière laser à une longueur d'onde centrale optimisée pour la réalisation de l'opération de cristallisation sur la pièce à travailler, un module d'alimentation comprenant une source d'alimentation cc, un premier et un second circuit d'élévation de tension et de compression d'impulsions, ces circuits étant connectés à la source d'alimentation cc et aux électrodes respectives, et comprenant un transformateur d'élévation par zone multiétagé possédant une pluralité d'enroulements primaires connectés en série ainsi qu'un enroulement secondaire unique traversant chaque enroulement de cette pluralité d'enroulements primaires, et un commutateur déclencheur à semi-conducteurs, ainsi qu'un module de commande et de synchronisation laser permettant de synchroniser la fermeture du commutateur à semi-conducteurs respectif sur la base des paramètres de fonctionnement desdits premier et second circuits d'élévation de tension et de compression d'impulsions en vue du fonctionnement desdites première et seconde unités laser comme un système laser à configuration popa ou un système laser à configuration popo, ce qui permet de produire un faisceau d'impulsions lumineuses laser de sortie unique. en mode système laser popa, des éléments optiques de relais peuvent diriger un premier faisceau d'impulsions lumineuses laser de sortie à partir de la première unité laser dans la seconde chambre de décharge gazeuse. en outre, le module de commande et de synchronisation permet de créer une décharge gazeuse entre la seconde paire d'électrodes pendant que le premier faisceau d'impulsions lumineuses laser de sortie traverse la seconde zone de décharge, dans une plage comprise entre plus ou moins 3 ns. en mode popo, des éléments optiques de combinaison combinent les faisceaux de sortie et la synchronisation crée une séparation des impulsions dans la sortie combinée à un moment présélectionné plus ou moins 3 ns. une unité de distribution de faisceau et un extenseur d'impulsions peuvent être utilisés dans cet appareil, et les opérations de synchronisation et de commande peuvent être commandées par un processeur sur la base de signaux représentant la tension de charge et les températures des composants dans les circuits d'élévation de tension et de compression d'impulsions.