Results for potlatching translation from English to French

so people were actually put in jail for potlatching.
en fait, les gens ont été emprisonnés pour avoir tenu des potlatchs.

this alliance provided the main channel through which trade and potlatching took place.
cette alliance était à la base des liens commerciaux et des potlatchs.

john r. swanton was struck by the similarity between war and potlatching among the haida:
john r. swanton fut frappé de la similitude entre la guerre et le potlatch chez les haïdas :

a study of kwakiutl potlatching and warfare, 1792-1930 (london, 1966), p.
a study of kwakiutl potlaching and warfare, 1792-1930, londres, 1966, p.

it was the time for visiting between friendly villages, and places like skedans were the centre of feasting, storytelling and potlatching.
cette époque de l'année était passée à visiter les villages sympathisants et les endroits comme skedans étaient des centres pour les fêtes, la transmission orale d'histoires et les potlatchs.

one obstacle was that, like the salmon fisheries, access to beaver and the beaver lands was proprietary and based on a ceremonial network of potlatching, clans, and inherited titles.
un obstacle majeur les empêchait de réussir : tout comme pour le saumon, le territoire du castor était la chasse gardée de groupes précis, et l’accès en était régi par un système cérémoniel de potlatches, de clans et de titres hérités.

on the other hand, he fiercely opposed potlatching and traditional native medicine, and encouraged the niska at kincolith to accept the indian advancement act of 1884, which replaced traditional hierarchies of power with a system of elected chiefs and band councils supervised by an indian agent.
d'autre part, il s'opposait vigoureusement aux potlatchs et à la médecine traditionnelle des autochtones, et il encouragea les niskas de kincolith à accepter l'acte de l'avancement des sauvages (1884), qui remplaça les hiérarchies traditionnelles de pouvoir par un système de chefs élus et de conseils de bande placé sous la supervision d'un agent des affaires indiennes.

partly it was the result of an early decision by british columbia chief justice begbie that was unsympathetic to such prosecutions.88 in british columbia, it seems as if most of the anti-potlatching impetus came from missionaries and christian converts among the west coast tribes rather than from government officials.89 thus, no one was jailed for potlatching until 1920, during a period of intense official enforcement of prohibitions on traditional cultural practices in british columbia and on the prairies.
en colombie-britannique, le mouvement anti-potlatch a semblé venir principalement des missionnaires et des membres des tribus de la côte ouest convertis au christianisme plutôt que des responsables gouvernementaux89. ainsi, personne n'a été emprisonné pour avoir participé à un potlatch avant 1920, au cours de la période où les pouvoirs publics réprimaient rigoureusement les pratiques culturelles traditionnelles en colombie-britannique et dans les prairies.