From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a dressing pad for use as a 'dry' dressing or as poultice when wet. the dressing pad has front and rear major surfaces whereof the front surface in a skin contacting surface when the dressing pad is applied, the dressing pad comprises (i) an inner absorbent cushioning pad having a poulticing action when wet, (ii) an outer fabric envelope completely enclosing the cushioning pad, and (iii) a thermally insulating membrane of a liquid impermeable material provided between the rear side of the pad and the envelope. the dressing pad may be used in combination with a bag capable of holding liquid (e.g. of plastics material) marked with at least one graduation line which indicates the level to which the bag should be flled with liquid for 'wetting' the dressing pad. this ensures that the required amount of liquid has been retained within the 'wet' dressing. the aforementioned bag may also be used in combination with any form of poultice to ensure the required level of liquid retention.
la présente invention a trait à une compresse de pansement destinée à être utilisée comme pansement à sec ou comme cataplasme lorsqu'elle est humide. la compresse de pansement présente des surfaces principales avant et arrière dont la surface avant dans une surface en contact avec la peau lors de l'application de la compresse de pansement, la compresse de pansement comporte : (i) une compresse interne absorbante de rembourrage ayant un effet de cataplasme lorsqu'elle est humide, (ii) une enveloppe de tissu externe entourant l'ensemble de la compresse de rembourrage, et (iii) une membrane d'isolation thermique d'un matériau imperméable aux liquides interposée entre la face arrière de la compresse et l'enveloppe. la compresse de pansement peut être utilisée en combinaison avec une poche apte à contenir du liquide (par exemple, en matière plastique) marquée au moins d'une ligne de graduation indiquant le niveau auquel la poche doit être remplie avec du liquide pour l'humidification de la compresse de pansement. cela permet d'assurer que la quantité de liquide requise a été retenue au sein du pansement humide. ladite poche peut également être utilisée en combinaison avec toute forme de cataplasme pour assurer le niveau de rétention de liquide.
