Results for prefigure translation from English to French

can eurojust prefigure a european prosecutor?
eurojust peut-il préfigurer un procureur européen?

“it doesn’t prefigure anything at all.
« cela ne préfigure de rien du tout.

they now prefigure the destiny of everyone in europe.
elles préfigurent désormais notre destin à toutes et tous en europe.

in this respect, the tax will prefigure the european tax./.
en ce sens, cette taxe préfigurera la taxe européenne./.

probably the " open works" prefigure already such an orientation.
sans doute les "oeuvres ouvertes" préfigurent-elles déjà une telle orientation.

the island, named hulhumalé, may prefigure the future of the maldives.
baptisée hulhumalé, elle préfigure peut-être l’avenir des maldives.

the dialogue between the world religions could prefigure this new unified humanity.
le dialogue entre les religions du monde pourrait être une préfiguration de cette nouvelle humanité unifiée.

we do not believe that the end justifies the means but that the means prefigure the end.
nous ne pensons pas que la fin justifie les moyens, mais que les moyens utilisés annoncent la fin.

the report does not prefigure any harmonisation of the member states' education systems.
ce rapport sur la qualité ne préfigure pas une harmonisation des systèmes éducatifs des etats membres.

these will be seen to prefigure the ideas and policies described in the position papers that follow.
il préfigurent les idées et les politiques décrites dans les documents de travail qui suivent.

for many, eurojust should also be developed and for some, could prefigure a european public prosecutor.
eurojust, pour beaucoup, devrait être également développé et, pour plusieurs, pourraitpréfigurer un procureur européen.

68. the four legs of the throne are the four elements, and prefigure the four cataclysms that will destroy the world.
3. les quatre pieds du trône sont les quatre éléments et annoncent les quatre cataclysmes qui détruiront le monde.

the committee of governors must already prefigure the future community monetary institution which will be set up at the beginning of the sec ond stage.
le comité des gouverneurs doit d'ores et déjà préfigurer la future institution monétaire communautaire, qui sera mise en place au début de la deuxième étape.

moreover, women are specific actors and important alternatives to open new paths of social innovation and prefigure a more human and inclusive development.
par ailleurs, les femmes sont des actrices spécifiques et importantes d’alternatives pour ouvrir des voies d’innovation sociale et préfigurer un mode de développement plus humain et solidaire.

this administration is expected to be larger in size with more cabinet portfolios, intended to more closely prefigure the government structure of an independent east timor.
ce cabinet compterait en principe plus de portefeuilles ministériels, et préfigurerait davantage de ce fait l'organigramme d'un gouvernement du timor oriental indépendant.

the transformation of un-habitat to a programme does not prefigure any changes in the mandate, membership and modus operandi of the governing council.
la transformation d'onu-habitat en un programme n'entraîne aucun changement en ce qui concerne le mandat, la composition et le fonctionnement du conseil d'administration.

synagogue and church have a single task: to prefigure this wholly unified humanity as the living symbol of the new alliance and to bring forth its first fruits.
la synagogue et l'eglise ont pour seule tâche de représenter le genre humain, assumé dans l'unité, en réalisant les prémices et en symbolisant ce qui est contenu dans cette nouvelle alliance.

socio-economic and environmental risk factors that affect disaster impact are included where possible, allowing the potential for tracking the developmental conditions that prefigure disaster.
les facteurs de risque socioéconomiques et environnementaux qui affectent l’impact des catastrophes sont incluses lorsque cela est possible, permettant de retracer les conditions liées au développement qui préfigurent les catastrophes.

this mounting must prefigure with precision the prosthetic result and must therefore be tried in the mouth by the patient and if appropriate adapted (see fig. 3 ).
ce montage doit préfigurer avec précision le résultat prothétique et il doit donc être essayé en bouche par le patient et éventuellement adapté (voir figure 3).

in a first step ( fig. 7b ), notches 58 are made that prefigure electrical connection pins like those shown for example in figs. 5b and 5c .
dans une première étape (figure 7b) , on réalise des encoches 58 qui préfigurent les plots de connexions électriques, tels que ceux représentés par exemple sur les figures 5b et 5c.