Results for pregerminating translation from English to French

azospirillum cells were inoculated in pregerminating wheat during seed imbibition.
du blé en prégermination, au stade d'imbibition, a été inoculé avec des cellules d'azospirillum.

the process of claim 1 which further comprises the following step: (h) pregerminating the harvested conidia spores.
procédé selon la revendication 1 qui comprend de plus l'étape suivante : (h) la pré-germination des spores de conidies récoltées.

a process for obtaining the intercellular active substances from the seeds of plant species belonging to the compositae family (compositae) and the gourd family (cucurbitaceae), which comprises pregerminating the seeds for 2-4 days and then treating them with distilled water containing 0.1 - 4 % of manitol and 0.1 - 4 % of a pharmaceutically acceptable, non-ionic surfactant or surfactant mixture (relative to the weight of the pregerminated seeds); homogenizing the mixture thus obtained in a crosshead mill, followed by centrifugation; separating the resulting three phases from each other; discarding the bottom phase which contains husk fragments and cell debris; subjecting the upper, lipophilic phase to an extraction step and then purifying it by preparative chromatography, and subjecting the middle, aqueous phase first to ultrafiltration, then concentrating it in vacuo and iyophilizing it as a concentrate.
un procédé pour obtenir les substances actives intercellulaires des semences de plantes qui appartiennent à la famille des compositae et à la famille des cucurbitaceae qui comprend les stades suivants: prégermination des semences pendant 2-4 jours, traitement avec de l'eau distillée contentant 0,1 - 4 % de manitol et 0,1 - 4 % d'un surfactant ou d'une combinaison de surfactants non-ioniques, acceptés en pharmacie (poids relatif aux semences pregermés); homogénisation du mélange avec un moulin à tête croisée; séparation des trois phases qui résultent et élimination de la phase lourde qui contient les gaines et des débris de cellules; extraction de la phase supérieure, lipophilique et purification sur colonne de chromatogaphie préparative; ultrafiltration de la phase moyenne, aqueuse, avec concentration subséquente dans le vide et lyophilisation comme concentré.