Results for prerun translation from English to French

after a short prerun at 40 c., the temperature is raised to 98 maintained for 30 min.for dyeing.
nach kurzem vorlauf bei 40 deg c wird in 30 min auf 98 deg c erhitzt und anschliessend 30 min gefärbt.

the engine submitted for testing shall be prerun by the applicant to the extent required to allow it to be operated immediately at full load and speed at the laboratory.
le moteur qui doit faire l’objet d’essais sera testé préalablement par le demandeur pour s’assurer qu’il peut immédiatement fonctionner à pleine charge et à plein régime dans le laboratoire.

method according to claim 1, characterised in that the tolerance band is described by the prerun reference value and a window of a prescribed width, which window is placed symmetrically around said reference value.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bande de tolérances est décrite par la valeur de référence d'aller et par une fenêtre de largeur prédéterminée, disposée de manière symétrique.

method of compressing data obtained from ultrasonic transit time measurements over a broad surface, which measurements are effected at a prescribed repeat frequency, via a measuring probe, which slides through a pipe, to measure corrosion and other pipe abnormalities, the transit time between a sending pulse and a first sound pulse arising therefrom, the front wall echo, and the transit time between the sound pulse and a first rear wall echo being detected by one ultrasonic sensor module per ultrasonic sensor, the prerun being detected from the difference in transit time between the sending pulse and the front wall echo, and the remaining wall thickness being determined from the difference in transit time between the front wall echo and the rear wall echo, and data values of identical format being formed from the measurement values occurring inside and outside a prescribed tolerance band, which is described by a reference value and a window, which lies in predefined units symmetrically around the reference value, associated with the particular sensor, after an analog-digital conversion, and such data undergoes a decompressible compression, the data from the ultrasonic transit time measurement for the prerun and the wall thickness being recorded with two different resolution ranges, into a rough resolution range for measurement values inside the tolerance band, a high resolution range for measurement values outside the tolerance band, the data format containing a bit, the prefix bit, which is not set in the case of a measurement value lying outside the tolerance band, and the data word, the value, belonging to the measurement value being completely stored, and which prefix bit is set in the case of at least two successive measurement values lying inside the tolerance band, and hence a multiplier counting process is interpreted for this value instead of the successive ones, characterised in that the tolerance band is temporarily narrowed when a change in wall thickness is detected, so that the resolution of the measurement of the corrosion possibly existing in this region is not reduced; a relatively long sequence from a failure of a sensor or from failures of sensors is shown by a multiplier, and the prefix bit prefixes a value associated with a measurement value, which is not physically significant in connection with the ultrasonic measurement using the measuring probe; in a second stage of the compression, two or more successive compressed identical sets of data are compressed again by an identification value and a multiplication value; a failure of a sensor in the prerun in connection with the measurement signifies a failure of a measurement value in respect of the wall thickness and, in consequence, the wall thickness value is considered to be a value inside the tolerance band, whereby a higher degree of compression results; a particular prerun reference value is supplied for each individual sensor, and such value is constantly updated during a measuring operation by a continuous averaging of a specific number of prerun values and stored in a multiply redundant manner; for the wall thickness measurement for all of the sensors of a probe, only one reference value, the wall thickness reference value, is maintained, which is constantly updated by a continuous arithmetic averaging of a specific number of successive sets of data during the probe operation, is thus continuously adapted to varying wall thicknesses and is stored in a multiply redundant manner, and all of the values of a set of data lying outside the tolerance band are used for the averaging process if there are more values than lie inside said band; echo failures, i.e. measurement value 0, are not used for reference values when taking the average value; and range excesses (measurement value 127) are not used when taking the average value.
procédé de compression de données de mesure de temps de parcours ultrasons faites avec une fréquence de répétition prédéterminée et parcourant une surface, par une sonde de mesure se déplaçant dans un tuyau pour mesurer la corrosion et autres défauts du tuyau, un module de capteur à ultrasons pour un capteur à ultrasons déterminant le temps de parcours entre une impulsion d'émission et la première impulsion de retour de son qui en provient, c'est-à-dire l'écho de la paroi avant ainsi que le temps de parcours entre l'impulsion d'arrivée du son et un premier écho de la paroi arrière, à partir de la différence des temps de parcours entre l'impulsion d'émission et l'écho de la paroi avant, on détecte l'aller, et à partir de la différence de temps de parcours entre l'écho de la paroi avant et l'écho de la paroi arrière, on définit l'épaisseur résiduelle de paroi, et à partir des valeurs de mesure qui se situent à l'intérieur et à l'extérieur d'une bande de tolérances prédéterminée décrite par une valeur de référence et une fenêtre, et qui se situe dans des unités prédéterminées, symétriquement par rapport à la valeur de référence, attribuée à chaque capteur, et après conversion analogique/numérique, on forme des valeurs de données de même format et on fait subir à ces données une compression susceptible d'être décomprimée, les données de la mesure de temps de parcours par ultrasons pour l'aller et pour l'épaisseur de paroi étant enregistrées avec deux plages de résolution différentes, une plage de résolution grossière pour les valeurs de mesure à l'intérieur de la bande de tolérances et une plage de résolution élevée pour les valeurs de mesure à l'extérieur de la bande de tolérances, le format de données contenant un bit à savoir le bit de préfixe qui n'est pas mis à l'état dans le cas d'une valeur de mesure située à l'extérieur de la bande de tolérances et le mot de données, c'est-à-dire la valeur appartenant à la valeur de mesure, est enregistré complètement et ce bit de préfixe est mis l'état au cas où au moins deux valeurs de mesure successives se situent dans la bande de tolérances, et ainsi un comptage de multiplicateur est pris pour cette valeur à la place de valeurs successives, caractérisé en ce qu' en cas de variations d'épaisseur, reconnues, la bande de tolérances est rétrécie brièvement pour ne pas réduire la résolution de la mesure de l'éventuelle corrosion existant dans cette zone, une suite longue d'une défaillance de capteur ou de défaillance de plusieurs capteurs est représentée par un multiplicateur et le préfixe est mis à une valeur attribuée à la valeur de mesure qui en liaison avec la mesure à ultrasons par la sonde n'est pas physiquement intéressante, dans un second étage de compression, on comprime une nouvelle fois deux ou plusieurs jeux de données identiques comprimés successivement par une valeur caractéristique et une valeur de multiplication, une défaillance de capteur à la ligne, en relation avec la mesure signifie une disparition de la valeur de mesure pour l'épaisseur de paroi et ainsi la valeur de l'épaisseur de paroi est considérée comme valeur se situant dans la bande de tolérances, ce qui donne un degré de compression plus élevé, pour chaque capteur, on fournit une valeur de référence d'aller, propre, qui pendant le passage de la sonde est actualisée en permanence par la formation en continu d'une moyenne concernant un nombre déterminé de valeurs d'aller, et est mise en mémoire plusieurs fois de manière redondante, pour mesurer l'épaisseur de paroi, tous les capteurs de la sonde reçoivent une valeur de référence à savoir la valeur de référence de l'épaisseur de paroi qui est actualisée par la formation continue de la moyenne arithmétique d'un nombre défini de jeux de données successifs pendant le passage de la sonde et cette valeur est ainsi adaptée en continu aux épaisseurs de paroi variables et est enregistrée plusieurs fois de manière redondante et toutes les valeurs d'un jeu de données situées à l'extérieur de la bande de tolérances sont utilisées pour former la moyenne au cas où plusieurs valeurs se situent à l'intérieur, les cas d'échos, c'est-à-dire correspondant à une valeur de mesure 0, ne sont pas utilisés pour la valeur de référence lorsqu'on forme la valeur moyenne, des dépassements de plage (valeurs de mesure 127) ne sont pas utilisés lorsqu'on forme la valeur moyenne.