Results for presenza translation from English to French

• presenza:
• presenza :

special exhibitions mezzanine presenza:
esplanade prix saidye-bronfman 2002 2002-2003 :

invitation special public programmes for presenza
invitation activités spéciales dans le cadre de l’exposition presenza

communiqué last chance to see the exhibition presenza
communiqué dernière chance de voir l’exposition presenza

punto di presenza=>punto di connessione top of page
punto di presenza=>punto di connessione haut de la page

artifacts on loan from various individuals for the exhibition presenza:
des artefacts empruntés de diverses personnes pour l’exposition presenza – un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien.

he was the curator who conceived and developed the exhibition presenza:
durant toute sa carrière, les recherches de m. peressini ont principalement porté sur les canadiens d'origine italienne, portugaise et latino-américaine.

presented for 15 months, presenza was seen by more than 250,000 visitors.
À l’affiche pendant 15 mois, presenza a attiré plus de 250 000 visiteurs.

announcement exhibition presenza subject of keynote address at ottawa conference april 2004
annonce l'exposition presenza est le sujet du discours principal d'une conférence à ottawa avril 2004

the video and audio excerpts presented in the virtual exhibition presenza require realplayer.
les extraits vidéo et audio présentés dans l'exposition virtuelle presenza nécessitent realplayer.

presenza: a new look at italian-canadian heritage and clothes make the man.
presenza – un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien et lui – la mode au masculin.

the more than 300 artifacts in presenza were gathered together by the museum from across the country.
les quelque 300 artefacts exposés dans presenza ont été réunis par le musée et provenaient de diverses régions.

this evening for singles will feature italian wines, jazz, food samplings and a tour of presenza.
au menu de cette soirée pour célibataires : des vins italiens, du jazz, dégustation de divers mets et visite de presenza.

exhibition presenza - a new look at italian canadian heritage subject of keynote address at ottawa conference
l'exposition presenza - un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien est le sujet du discours principal d'une conférence à ottawa

take the opportunity to visit presenza free of charge after 4 p.m. on the day of these screenings.
en venant voir un film, profitez de l’occasion pour visiter gratuitement, le même jour, à compter de 16 h, l’exposition presenza.

the heart of presenza consists of seven zones that dramatize the main themes of food, work, social life and spiritual life.
le cœur de presenza est constitué de sept zones présentant de façon dramatique les thèmes principaux de l'alimentation, du travail et de la vie sociale et spirituelle.

È caratterizzato dalla presenza di un antico mulino ad acqua che veniva utilizzato per la macinazione dei cereali destinati al consumo delle famiglie contadine.
il se caractérise par la présence d'un ancien moulin qui servait à moudre les céréales destinées à la consommation des familles paysannes.

questa casetta con terrazza privata è caratterizzato dalla presenza del canale che in passato portava l'acqua al mulino sottostante.
cette petite maison avec terrasse privée est caractérisée par la présence du canal qui portait autrefois l'eau au moulin.

presented by saputo inc., presenza offered a fresh and personal look at the values, skills and traditions that a generation of italian immigrants brought to canada.
présentée par saputo inc., presenza a offert un regard neuf et intime sur les valeurs, le savoir-faire et les traditions apportés au canada par une génération d’immigrants italiens.

la ringrazio non solo delle sue parole, della sua presenza, ma anche di tutto ciò che in questi anni lei ha dato alla nostra italia e alla nostra europa.
je tiens à vous remercier, non seulement pour votre déclaration et votre présence, mais aussi pour tout ce que vous avez fait pour l’italie et l’europe, notre europe, durant toutes ces années.