Results for preshot translation from English to French

a personalized video system for acquiring video of an individual consumer as shot at an amusement park or the like and combining those images with standard, preshot video of rides or attractions
un système vidéo personnalisé permettant l'acquisition d'images vidéo d'un individu filmé dans un parc d'attractions ou analogue, ainsi que la combinaison de ces images avec des images vidéo pré-filmées normalisées de tours ou d'attractions

upon receipt of signals indicating the consumer wishes to receive a completed video, the controller generates command signals for a video assembler to create the final video product inserting the personalized video signals as appropriate in a standard, preshot film.
lors de la réception de signaux indiquant que l'individu souhaite recevoir une vidéo achevée, le contrôleur génère des signaux de commande destinés à un assembleur vidéo, afin de créer le produit vidéo final insérant les signaux vidéo personnalisés adaptés à un film normalisé pré-filmé.

a personalized video system (10) for acquiring video of an individual consumer as shot at an amusement park (16) or the like and combining those images with standard, preshot video of rides or attractions. the system includes cameras (14-15, 18 and 20) for generating digital video signals of the consumer at several locations on the attractions which are marked by an identification processor (28 and 29) with information identifying the particular attractions with the particular consumer and stored in memory (30). the identifying information and the information as to which of several attractions have been frequented by an individual are input by means of a card (44) to a controller (36). upon receipt of signals indicating the consumer wishes to receive a completed video, the controller (36) generates command signals for a video assembler (32) to create the final video product inserting the personalized video signals as appropriate in a standard, preshot film.
l'invention concerne un système (10) vidéo personnalisé permettant l'acquisition d'images vidéo d'un individu filmé dans un parc d'attractions (16) ou analogue, ainsi que la combinaison de ces images avec des images vidéo pré-filmées normalisées de tours ou d'attractions. le système comporte des caméras (14-15, 18 et 20) destinées à générer des signaux vidéo numériques de l'utilisateur en plusieurs endroits dans le parc d'attractions, lesquels sont marqués par un processeur d'identification (28 et 29) présentant des informations identifiant les attractions particulières avec l'individu particulier, et stockés en mémoire (30). les informations d'identification et les informations relatives aux diverses attractions auxquelles s'est rendu un individu sont introduites dans un contrôleur (36), au moyen d'une carte (44). lors de la réception de signaux indiquant que l'individu souhaite recevoir une vidéo achevée, le contrôleur (36) génère des signaux de commande destinés à un assembleur vidéo (32), afin de créer le produit vidéo final insérant les signaux vidéo personnalisés adaptés à un film normalisé pré-filmé.