Results for presuppositions translation from English to French

presuppositions
présupposition

some basic presuppositions
quelques présupposés fondamentaux

human presuppositions and idealism
idéalisme ou quête de l'ordre naturel

it is clear that we are working with two basic presuppositions.
nous constatons qu' il existe deux conditions nécessaires pour sortir de cette situation.

each tax follows a different logic and is based on different presuppositions.
chaque impôt, en effet, répond à une logique et à des présupposés différents.

the u.n. thus must be seen in the context of its religious presuppositions.
ainsi l'on doit voir l'o.n.u. dans le contexte de ses présuppositions religieuses.

we are not in favour of the current assumptions and presuppositions that attend those negotiations.
nous rejetons les hypothèses et suppositions entourant ces négociations.

there are many presuppositions in the background that, for lack of space, have been left out.
tout ceci sur fond de nombreux postulats lesquels ont été laissés de côté par manque de place.

subject:the author examines the presuppositions and practical aspects of the preliminary referral.
objet:l’auteur approfondit les présuposés et les modalités du renvoi préjudiciel.

the effects of enlargement on structural policies are assessed on the basis of the following presuppositions:
les préalables suivants guideront l'évaluation des effets de l'élargissement sur les politiques structurelles:

the rushdie proposition essential to the logic of my own construction is based on two presuppositions regarding the real world.
la proposition de rushdie, indispensable à la logique de notre propre interprétation, est basée sur deux présuppositions concernant le monde réel.

and without those presuppositions, many of the reforms we had hoped to suggest couldn’t apply.
l’université de pristina est un microcosme politique.

from their the earliest contact aboriginal and european people have encountered differences in behaviour stemming from differences in perceptions and presuppositions.
dés les premiers contacts entre autochtones et européens, les différences de comportement, résultant de différences de perceptions et de présuppositions, ont fait surface.

accordingly, a study of the results of this social equation necessitates consideration of this issue on the basis of two presuppositions:
en conséquence, pour étudier les implications de cette équation au niveau de la société, il faudra examiner la question sous un double angle :

the political tasks of the russian revolution were, therefore, quite in accord with its economic presuppositions, the tasks of the bourgeois revolution.
ainsi, les objectifs politiques de la révolution russe s’accordaient à ses prémisses économiques... les objectifs de la révolution bourgeoise.

not only the specifics of franklin’s theory have potential relevance, however. also valuable are certain presuppositions about life cycle and cohort effects.
au nombre des autres manifestations, dont les éléments de preuve semblent plus solides, citons les liens affectifs avec la communauté et la nation (howe 2004, p.

finally, in theories of surplus value,(7) marx formulates his general presuppositions with regard to accumulation as follows:
enfin, dans l'histoire des doctrines économiques, tome v, p. 36, marx formule ses hypothèses générales à l'égard de l'accumulation dans le chapitre intitulé «l'accumulation du capital et les crises », comme suit [2] :

presupposition
présupposition