Results for pretesting translation from English to French

pretesting
préenquête

3.1.8 pretesting of questionnaire
3.1.8 test préalable du questionnaire

• requires extensive planning and pretesting of instrument
• nécessitent beaucoup de planification et d’essais préliminaires des instruments

countries willing to participate in pretesting were identified.
on a déterminé quels pays étaient disposés à participer aux essais préliminaires.

the technical service shall have the possibility of pretesting.
le service technique doit pouvoir effectuer des essais préliminaires.

the question set would undergo cognitive testing and pretesting.
ces questions seraient ensuite testées pour leur contenu, puis feraient l'objet d'essais préliminaires.

the method includes pretesting and conditioning of the micro-components
ce procédé consiste à prétester et à conditionner des micro-composants

based on this pretesting, the level of detail sought was reduced.
compte tenu de ce premier essai, le niveau de détail recherché a été réduit.

those that did not were smaller organizations, where pretesting was not feasible.
pour y parvenir, environ 47 % des organismes participants ont réuni des groupes de réflexion constitués d’employés représentatifs.

method of pretesting microparticles, method of detecting microparticles and instrument for detecting microparticles
procede de pre-test de microparticules, procede de detection de microparticules et instrument de detection de microparticules

outline the procedures for the development, pretesting, and administration of any research instruments.
il faut aussi décrire les méthodes d'élaboration, d'essai préliminaire et d'administration de tout instrument de recherche.

if the local preference is unknown, it should be ascertained during the early stages of pretesting.
si l’on ignore ce que les habitants locaux préfèrent, cela devrait être établi lors des essais préliminaires.

pretesting the questionnaire to a small sample helps to identify errors before they become costly to change.
le pré-test du questionnaire auprès d'un petit échantillon permet de repérer les erreurs et, ainsi, de réduire le coût de l'apport de changements.

advertising pretesting: this type of research is used to test advertising materials and concepts associated with major campaigns.
prétest de la publicité: ce type de recherche est employé pour mettre à l’essai le matériel et les concepts associés aux grandes campagnes de publicité.

in addition, two regional workshops were held in 2005 to provide technical assistance and training in pretesting the proposed census questions.
il a également organisé deux ateliers régionaux en 2005 afin de fournir une assistance technique et d'assurer une formation dans le cadre d'une première utilisation expérimentale des questions qu'il proposait d'ajouter dans les recensements.

if multiple factors were determined during pretesting, they should be re-entered and all normal pertinent tests conducted.
si plusieurs facteurs ont été déterminés durant les essais préalables, ils doivent être entrés à nouveau et tous les essais applicables doivent être exécutés.

after pretesting the questions, the researchers can develop structured observation schedules and train observers to use them to make simultaneous observations at various observation points.
après avoir mis les questions préalablement à l’essai, les chercheurs peuvent mettre au point des observations structurées et apprendre aux observateurs à s’en servir simultanément en divers points.

finally, we included a category based on results from pretesting that suggest that factors influencing prices do not change often enough to warrant changing prices more often.
une dernière hypothèse, ajoutée à la lumière des résultats de tests préalables, pose que les facteurs influant sur les prix ne changent pas assez souvent pour justifier des rajustements de prix plus fréquents.

pretesting and retesting of messages for the various target audiences will be crucial. target audiences range from individuals to families, organizations, communities and populations.
les enquêtes préalables et les enquêtes de contrôle visant à vérifier les messages auprès des divers groupes cibles seront d'une extrême importance. les groupes cibles comprennent des personnes, des familles, des organismes, des collectivités et des populations.

ideally, survey questions are developed using focus groups, cognitive interviews and pretesting, or at least some of these, in the population targeted for the survey.
idéalement, les questions d’enquête sont mises au point à l’aide de groupes de discussion, d’interviews cognitives et d’essais préliminaires ou d’au moins une partie de ces éléments.