Results for prevaricating translation from English to French

it is time to stop prevaricating on the part of the government.
le gouvernement doit cesser de tergiverser.

the political prevaricating of recent weeks has not only damaged greece.
les tergiversations politiques des dernières semaines n'ont pas seulement fait mal à la grèce.

too many people in this house have been prevaricating on this question for far too long.
trop de gens, dans cette assemblée, tergiversent sur cette question depuis beaucoup trop longtemps.

the council should stop prevaricating and really get down to much stricter and more transparent safety rules.
il faudrait que le conseil arrête de tergiverser et s’ attelle vraiment à des dispositions beaucoup plus strictes et transparentes sur la sécurité.

ladies and gentlemen, the time when we might have indulged in having reservations and prevaricating is past.
les troubles et les conflits armés ont provoqué et continuent à provoquer l’évasion des capitaux.

for three years the conference on disarmament has been hesitating and prevaricating. for three years no serious negotiations have been launched.
il y a trois ans que la conférence du désarmement hésite et tergiverse, trois ans qu'aucune négociation sérieuse n'y a été lancée.

but it will remain a dead letter until the council of ministers stops prevaricating and gives concrete expression to the spirit of the social charter.
elle ne sera crédible que si le conseil de ministres met fin à ses atermoiements et illustre concrètement l'esprit de la charte sociale.

i think the federal government must start acting and stop prevaricating constantly adding new conditions to the legitimate and justifiable requests of the provinces and the population of this country.
il doit arrêter de toujours ajouter des conditions aux demandes justifiées et justifiables des provinces et de tous les citoyens et citoyennes de ce pays.

however, at the same time israel is prevaricating in an attempt to circumvent a peaceful solution by putting forward reservations that would practically lead to certain failure.
cependant, en même temps, israël tergiverse, essayant de contourner la solution pacifique en mettant en avant des réserves qui, concrètement, amèneront à un échec certain.

"israel has continued prevaricating, procrastinating, ignoring and dragging its feet on the question of the claims submitted by victims or families of victims.
israël n'a cessé d'user de faux-fuyants et de faire traîner les choses en longueur s'agissant de la question de l'indemnisation des victimes ou familles de victimes.

rogalla staff shortages on its side, and what additional staff does it think it might engage so as to give an extra impetus to member states that are prevaricating and stonewalling in this area?
anastassopoulos amendements que je vais appeler. aussi je vous serais reconnaissante de me donner oralement votre avis.

mr. speaker, on today of all days the united states has spent $40 million and seven months with the president prevaricating and trying to turn away answers to the obvious questions.
monsieur le président, à ce jour, les États-unis ont dépensé 40 millions de dollars depuis sept mois parce que le président a cherché à traîner les pieds et à esquiver les questions évidentes.

i also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague 's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.
je me permets de revenir sur la remarque de la collègue qui s' est exprimée en dernier et sur l' allocution du collègue précédent: en ce qui concerne le fonds d' indemnisation, nous ne retardons absolument rien!

having said that, we will obviously vote for the joint resolution because we are convinced that the only way to help the tibetan people is to call on the chinese government in every form and in every international forum to abandon its arrogant and prevaricating policy and finally concede the fundamental rights which will allow the tibetan people to safeguard their identity and hence their survival.
cela dit, nous voterons de toute évidence en faveur de la résolution commune, car nous sommes convaincus que pour venir en aide à la population tibétaine, nous ne pouvons qu' exhorter par tous les moyens et dans toutes les enceintes internationales le gouvernement chinois à abandonner sa politique arrogante et prévaricatrice, et à accorder finalement cette protection des droits fondamentaux qui permettra au peuple tibétain de préserver son identité et donc sa survie.

there is a particular need to support and strengthen the galicia plan, which is an undertaking on the part of the state to remedy the consequences of the disaster, an undertaking which the european union and the new spanish government must fulfil without prevaricating, and which they must treat as an urgent priority.
il faut en particulier soutenir et renforcer le, une entreprise menée par l’ État pour remédier aux conséquences de la catastrophe, que l’ union européenne et le nouveau gouvernement espagnol doivent appuyer sans réserves et considérer comme une priorité urgente.

a number of drafting suggestions were also made: in the third sentence of paragraph 46 the word "unjustifiably " be added; the phrase, "to obtain " be altered to "obtaining "; and the phrase, "of debts in full " be deleted (the example would read, "where the debtor uses insolvency as a means of prevaricating and unjustifiably depriving creditors of prompt payment or obtaining relief from onerous obligations, such as labour contracts "); and that the word, "inappropriate " should qualify "substitute " in the fourth example.
59. plusieurs propositions de remaniement de la troisième phrase du paragraphe 46 ont été faites: adjonction de l'expression "de manière injustifiable " après "priver "; suppression des termes "de l'intégralité de leurs créances " (l'exemple se lirait alors: "le débiteur utilise la procédure d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiable les créanciers d'un paiement rapide ou pour être libéré d'obligations onéreuses "); adjonction des mots "plus appropriée " entre "procédure " et "de recouvrement " dans le quatrième exemple.