Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the campaign consisted of both television ads and printed inserts in consumer magazines.
la campagne comprenait à la fois des annonces diffusées à la télévision et des encarts dans des revues à l'intention des consommateurs.
as consideration, the user receives credits or points based, eg, on the number of pages or ads printed
en contrepartie, l'utilisateur reçoit des bons de crédit ou des points en fonction p. ex. du nombre de pages ou de publicités imprimées
the koreans had moveable type as early as the 3rd century ad, and marco polo saw printed books in china in 1215.
en effet, dès le 3e siècle, les coréens disposaient de caractères d’imprimerie mobiles, et marco polo avait vu, en 1215, des livres imprimés en chine.
information from the dss and related research initiatives is communicated to the study communities through printed "village fact sheets" and through ad hoc community meetings.
l’information tirée du ssd et des projets de recherche connexes est communiquée aux populations suivies sous la forme de fiches descriptives et lors de réunions spéciales dans le milieu.
as consideration, the user receives credits or points based, e.g., on the number of pages or ads printed.
en contrepartie, l'utilisateur reçoit des bons de crédit ou des points en fonction p. ex. du nombre de pages ou de publicités imprimées.
magazines versus newspapers ■ magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.
les magazines par rapport aux journaux ■ les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.