Results for prised translation from English to French

this test therefore com prised replications.
cet essai comportait donc des répétitions.

terms by winnie ewing (highlands like to see prised open.
a cet égard,je crois qu'en accrédi­tant le sentiment que vous fuyez le débat politique et le contrôle juridique dans le domaine des droits de l'homme et des ci­toyens, vous ouvrez le flanc à des critiques du type de celle de l'orateur (m. frank vanhec­ke ­ ni.

in one embodiment, the grain hulls are com prised of rice hulls.
dans l'un des modes de réalisation, les bractées de grain comprennent des écorces de riz.

the delegation com prised the rapporteur himself, but maybe that is not important.
je ne puis qu'en prendre acte, mais vous pouvez demain demander ce renvoi.

also compositions comprising such and the use thereof are com-prised by the invention.
l'invention se rapporte également à des compositions comprenant lesdits polypeptides et à l'utilisation de ces dernières.

the process ev aluation m onitors the rem oval of all dre ssin g defects c om prised in this standard.
l'évaluation du processus consiste à surveiller chaque lot, à une fréquence constante, pour s'assurer que tous les défauts d'habillage spécifiés aux nhc ont été enlevés.

the security device includes an area of weakness adapted to fracture if the security device is prised from the container.
le dispositif de sécurité comprend une zone de faiblesse conçue pour se rompre si le dispositif de sécurité est arraché du récipient.

finding acommonpathseemedaslowprocess, yet over the last year the negotiations gatheredspeedina way thatsur-prised eventhose involvedinthem. the
trouver un terrain d’entente ne fut pasune sinécure ; pourtant, l’année dernière,les négociations se sont accélérées à unrythme tel qu'il a surpris les principauxintéressés eux-mêmes. les pays candidats

this domain, in other words, is being surreptitiously prised from the control and participation of the national parliaments.
ce domaine est ainsi soustrait insidieusement au contrôle et à la participation des parlements nationaux.

it prised open closed national markets in areas like road and air transportation, in banking and insurance and in bidding for government contracts.
elle a ouvert des mar chés nationaux qui étaient fermés, dans des domaines comme les transports routiers ou aériens, les banques, les assurances ou les marchés publics.

in order to be able to produce more objective figures, statistics have beengradually prised away from the ministries and independent statistical offices have been set up.
les régimes politiques ontprobablement eu la plus grande influence à cet égard.

a final group came into being as a kind of contrast to the regional types already mentioned, and com prised one prosperous region from each of the five member states.
nous avons sélectionné une région par pays caractérisée par des zones subventionnées moins étendues.

in july 2002, the federal court of appeal confirmed this judgment. the door had once again been prised open to track army officers suspected of human rights violations.
au mois de juillet 2002, la cour d’appel fédérale confirme le jugement. la porte est à nouveau ouverte à la poursuite de militaires soupçonnés de violations des droits de l’homme.

the first and second parts include respective first and second mutually engageable features arranged on or adjacent to the pivot axis such that when the container is in its closed configuration the first and second parts are substantially prevented from being prised apart along the pivot axis
cette première et cette deuxième partie comprennent un premier et un deuxième élément respectifs pouvant s'accoupler l'un à l'autre et placés sur l'axe de pivotement, ou contigu à ce dernier, de sorte que, quand le contenant est en position fermée, la première et la deuxième partie ne peuvent pratiquement pas se détacher de l'axe de pivotement

the first and second parts include respective first and second mutually engageable features arranged on or adjacent to the pivot axis such that when the container is in its closed configuration the first and second parts are substantially prevented from being prised apart along the pivot axis.
cette première et cette deuxième partie comprennent un premier et un deuxième élément respectifs pouvant s'accoupler l'un à l'autre et placés sur l'axe de pivotement, ou contigu à ce dernier, de sorte que, quand le contenant est en position fermée, la première et la deuxième partie ne peuvent pratiquement pas se détacher de l'axe de pivotement.

as two examples, sayigh cites the first intifada in which arafat gained israeli recognition of the plo as a legitimate negotiating partner in the oslo process, and the 1996 hasmonean tunnel crisis in which he prised the hebron accord out of a reluctant netanyahu government.
À l'appui de sa théorie, y. sayigh donne deux exemples : la première intifada, grâce à laquelle y. arafat a remporté la reconnaissance israélienne de l’olp comme partenaire légitime des négociations lors du processus d’oslo, et la crise de 1996 du tunnel hasmonean, où il a su extirper l’accord d’hébron au gouvernement netanyahu, pourtant hostile.

13 and the lord said unto me, cast it unto the potter: a goodly price that i was prised at of them. and i took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the lord.
13 l'Éternel me dit: jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.

fixed income inve s tm ents are com prised of government and corpora te bonds with maturity date s f rom 2007 to 2033, bearing interest from 2.75% to 9.25%.
les placements à revenu fixe se com po s ent d’obl i ga ti ons de gouvernement et de sociétés ayant des dates d'échéance de 2007 à 2033 et portant intérêt de 2,75 % à 9,25 %.

a catch for sliding or hinged doors, windows, grilles of a swing opening member such as a door, window etc. having a catch for preventing unauthorised opening of the door etc. the catch has inter-engaging projections which are mounted on flexible shafts, if the sliding members are prised apart, the flexible shafts deform such that the projections keep engaged and prevent unauthorised opening of the sliding members.
la présente invention concerne un élément de blocage destiné à des portes, fenêtres ou grilles coulissantes ou à gonds d'un élément d'ouverture pivotant tel qu'une porte, une fenêtre etc., ledit élément de blocage servant à empêcher l'ouverture non autorisée de la porte etc. l'élément de blocage présente des projections d'interblocage qui sont montées sur des arbres flexibles. lorsque les éléments coulissant s'écartent l'un de l'autre, les arbres flexibles se déforment de sorte que les projections restent interbloquées, ce qui permet d'empêcher l'ouverture non autorisée des éléments coulissants.