Results for priviledged translation from English to French

today ... a point of priviledged departure
aujourd'hui ... un point de départ privilégié

given its position, it offers priviledged views.
sa situation permet d’offrir des vues magnifiques.

priviledged situation: south france, andorra, barcelona..
tous c'est près: sud de france, andorra, barcelone..

breast milk is, to a degree, "immunologically priviledged."
r: le lait maternel est, à un certain degré, "privilégié immunologiquement".

all these sites are priviledged places for practising water sports.
tous ces sites sont des endroits privilégiés pour la pratique des sports nautiques.

this therefore creates a priviledged link between sirius’ clients and their own producers.
ainsi un lien privilégié se crée entre les clients de sirius, sirius et ses propres producteurs.

the system then has priviledged position angles corresponding to a pin 50 facing a pole of the magnet 52.
le système possède alors des angles de positions privilégiés correspondant à un pion 30 face à un pôle de l'aimant 52.

as a town of music, it has priviledged relations with celebrities, such as freddie mercury and igor stravinsky.
ville de musique, elle entretient un rapport privilégié avec des célébrités telles que freddie mercury ou igor stravinski.

for nature lovers, the rupit campsite is an ideal place to enjoy a priviledged, captivating setting.
pour les amants de la nature, le camping rupit est un endroit idéal pour jouir d'un environnement privilégié et captivant.

the cost of the purchases is also unknown as it is priviledged information between e.h. industries limited ans its customers.
le coût de ces achats est également inconnu, étant donné qu'il s'agit de renseignements confidentiels que la société e.h. industries limited communique à ses seuls clients.

following these steps it ought to be possible to establish a certain number of priviledged domains for which european financement would be especially profitable.
suivant ces démarches, il doit être possible de déterminer un cer tain nombre de domaines privilégiés pour lesquels un financement euro péen serait spécialement profitable.

29 there is also the problem of insider trading. insider trading refers to the use for personal gain of priviledged knowledge when trading in stock.
un autre problème se pose également : le délit d'initié, qui consiste à utiliser, à des fins de gain personnel, des informations privilégiées dans le cadre de transactions boursières.

she had a priviledged upbringing, and many distinguished guests such as princess louise, prince arthur and lord dufferin visited the family home just outside of brantford.
elle a eu une enfance privilégiée, et plusieurs invités de marque tels que la princesse louise, le prince arthur et lord dufferin rendaient visite à sa famille, tout près de brantford.

the clergy were priviledged in that they were easily able to have a comprehensive knowledge of the bible, while the majority of laymen heard only selected readings as part of a sermon or the liturgy.
les clercs étaient les privilégiés qui pouvaient aisément en avoir une connaissance d'ensemble.

"canadians have a priviledged relationship with the caribbean and have their hearts set on providing help in difficult times," said minister pettigrew.
« les canadiens et les canadiennes ont une relation privilégiée avec les caraïbes et ont à coeur d'offrir de l'aide dans des moments difficiles, a déclaré le ministre pettigrew.

more particularly, it has silicon islets 16 which are very troublesome, more particularly in microelectronics, since they reduce the voltage behaviour of the dioxide layer 4 and may be priviledged centres of charge trapping.
en particulier, celle-ci comporte des ilôts de silicium 16 qui sont très gênants notamment en micro-électronique dans la mesure où ils diminuent la tenue en tension de la couche d'oxyde 4 et peuvent représenter des sites privilégiés pour le piégeage de charges.

report from the second prepcomsaeed n. fotouhinia youth against racism as a young perons involved in the second prepcom, i was priviledged to work alongside young people from around the world and canada in establishing our voice in the wcar process.
rapport du deuxième comité préparatoiresaeed n. fotouhinia youth against racism À titre de jeune personne engagée dans les travaux du deuxième comité préparatoire, j'ai eu le privilège de travailler au côté d'autres jeunes de partout au monde et du canada pour faire entendre notre voix dans le processus de la cmcr.

first one should refrain from restricting the scope of the idea of laicity to the conditions of its emergence and secondly one should reject a platonistic approach to laicity which treats it as an essence that balances the essence of republic and that of the school system, the ferry laws being priviledged enough to incarnate this intelligible triad.
deux écueils doivent être évités : la réduction de l'idée laïque à ses conditions d'émergence, et une approche platonicienne de la laïcité qui la considère comme une essence qui « communique » avec l'essence de la république et l'essence de l'école, les lois ferry ayant ce privilège d'incarner cette triade intelligible.

in one of the priviledged practical lay-outs, the number of support grids (20, 20' and 20") matches the same number of grids which equip the nuclear fuel rod assemblies designed to be received in the rack.
dans une forme de réalisation préférentielle, le nombre des systèmes de maintien 20, 20' ou 20" est égal au nombre des grilles qui équipent les assemblages de combustible nucléaire susceptibles d'être reçus dans le râtelier.