From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are we really addressing the issue of that common good with all the courage and proactiveness that we should employ?
est-ce que nous nous attaquons vraiment à la question de ce bien commun avec tout le courage et le dynamisme dont nous devrions faire preuve?
proactiveness: we are proactive in anticipating possible problems, offering solutions and seeking clarifications when in doubt.
proactiveness (proactivité) : nous faisons preuve de proactivité dans l’anticipation des problèmes, en offrant des solutions et en cherchant des clarifications en cas de doute.
such proactiveness of court in its judicial decisions offers opportunity to incorporate international human rights standards, principles and provisions into domestic law.
cette attitude proactive adoptée par la cour dans ses décisions offre l'occasion d'incorporer les normes, principes et dispositions internationales des droits de l'homme dans le droit interne.
agency staff also communicated its satisfaction of the proactiveness of these service providers to the representatives of their industry organizations and encouraged the same with other service providers wherever possible.
le personnel de l'office a en outre communiqué sa satisfaction à l'égard de l'approche proactive de ces fournisseurs de services aux représentants de leur association et encouragé les autres fournisseurs à agir de même dans la mesure du possible.
flexibility, adaptiveness, proactiveness and innovation are what define catsa as an agile security authority – one that can respond to whatever threats and challenges may come our way.
souplesse, adaptation, action et innovation, telles sont les notions qui définissent l'acsta comme administration de sûreté agile – une administration capable de réagir aux menaces et difficultés qui se dressent sur son chemin.
(el) mr president, first of all i would like to congratulate the portuguese presidency on the determination, speed and proactiveness it has shown.
(el) monsieur le président, avant toute chose, je voudrais féliciter la présidence portugaise pour la détermination, la rapidité et la proactivité dont elle a fait preuve.
that would take us in the very positive direction of achieving a greater degree of sustainable development with a good, proper, sound macroeconomic balance, closely linked to strategic human development and environmental proactiveness.
cela nous orienterait vers une direction très positive permettant d'atteindre un niveau plus élevé de développement durable avec un équilibre macroéconomique adéquat et sain, étroitement lié au développement humain stratégique et à une protection dynamique de l'environnement.
a concrete manifestation of the department's increased proactiveness and coordination was the guidance note on electoral matters issued jointly with undp, which had assisted resident coordinators in providing technical assistance to the relevant electoral commissions on the ground.
la note d'orientation sur les problèmes électoraux publiée conjointement avec le pnud, qui a aidé les coordonnateurs résidents à fournir une assistance technique aux commissions électorales sur le terrain constitue un nouvel exemple du rôle accru de département en matière d'initiatives et de coordination.
14. achieving a balanced, mutually beneficial deal among the 151 world trade organization members would require full recognition of the paradigm shift underlining the trading system, with the rise of developing countries both in terms of their proactiveness in the negotiations and their significant role in trade.
pour trouver un accord équilibré et mutuellement avantageux entre les 151 membres de l'omc, il faudrait reconnaître pleinement que le modèle qui sous-tend le système commercial a changé avec la montée en puissance des pays en développement, comme l'atteste à la fois leur dynamisme dans les négociations et leur rôle important dans le commerce international.
the priority areas are: - investment, including measures to foster the development of a knowledge-based economy, improve energy infrastructure and build new transport networks; - employment, including reorganising and modernising the labour market; - exports, including improving supply and export conditions; - entrepreneurship, including improving business effectiveness; - innovation, including the commercialisation of scientific research and development work; - market protection, including protecting competition rules and strengthening market mechanisms in the economy; - social integration, including reducing social exclusion and providing support for families; - knowledge and skills, including improving access to and the quality of education and training; - proactiveness and mobility, including improving safety at and outside the workplace and access to housing; - land management, including environmental protection.
les priorités du plan national de développement sont les suivantes: - les investissements, notamment le soutien au développement de l’économie du savoir, le perfectionnement de l’infrastructure énergétique et la création d’un réseau moderne de transports; - l’emploi, notamment la modernisation de l’organisation et du fonctionnement du marché du travail; - l’exportation, notamment l’amélioration de l’offre et des conditions de l’exportation; - l’esprit d’entreprise, notamment l’amélioration de l’efficacité des entreprises; - l’innovation, notamment la commercialisation des travaux de recherche et de développement; - la protection du marché, notamment la protection des règles de la concurrence et le renforcement des mécanismes de marché dans l’économie; - l’intégration sociale, notamment la limitation de l’exclusion sociale et le soutien aux familles;