Results for proffering translation from English to French

we supported them on the whole, while proffering a number of amendments.
nous les avons globalement soute nues, tout en y apportant un certain nombre d'amendements.

this is the crux of the argument that my colleagues and i are proffering to the government.
c'est là le coeur de l'argument que mes collègues et moi présentons au gouvernement.

any excesses, however, such as the proffering of more radical proposals, should be avoided.
mais, selon l’oratrice, c’est une participation comprise entre 40 et 60 % pour l’un et l’autre sexe qui serait l’idéal.

it is not only proffering bodies that is intended by marriage. marriage intends proffering healthy bodies to the incarnating souls.
il ne s’agit pas néanmoins dans le cas du mariage uniquement de proposer n’importe quel corps à l’âme qui s’incarne, il doit être un corps sain.

therefore, if we want our suggestions to be as effective as possible, we must advance more cautiously before proffering controversial measures.
il s'agissait d'un demandeur d'asile qui, parce qu'il avait été débouté, s'était vu refuser le droit de travailler et qui, de ce fait, s'était trouvé contraint de voler pour assurer sa subsistance.

:: monitoring of the conduct of trials and preparing legal analysis of relevant rule of law issues with a view to proffering suggestions for reform to the judiciary
:: surveillance du déroulement des procès et élaboration d'une analyse juridique des points de droit pertinents afin de formuler des suggestions pour réformer l'appareil judiciaire

6.4 industrial benefits applicants proffering the most comprehensive industrial benefits resulting from the selection by the minister of their applications will be favoured in the comparative process.
6.4 avantages industriels les requérants présentant les avantages industriels les plus complets en cas d'acceptation de leur demande par le ministre seront favorisés dans le processus comparatif.

as well as chanting homophobic slogans and proffering insults against the members of the organisation, they also began to throw stones at the offices, breaking some windows of the house.
en plus de scander des slogans homophobes et de proférer des injures à l'encontre des membres de l'organisation, ils se sont mis à lancer des pierres jusqu'à casser certains vitres du siège de celle-ci.

for them to be able to succeed they will need assistance and there is nobody more capable of proffering advice than the convention itself, which should be recalled in january to consider the full package of presidency proposals that was published on 9 december.
pour y parvenir, les irlandais auront besoin d’ aide et personne n’ est mieux placé pour offrir des conseils que la convention elle-même. celle-ci devrait être à nouveau convoquée en janvier afin d’ examiner l’ ensemble des propositions de la présidence publiées le 9 décembre.

the day will come when scotland, like quebec, will find its place among nations, thus sharing with other sovereign states its common values and proffering its differences to the world as a whole as an equal partner.
le jour viendra où l'Écosse, comme le québec, trouvera sa place au sein du concert des nations, partageant ainsi avec les autres États souverains ses valeurs communes et offrant généreusement leurs différences à l'ensemble du monde en tant que partenaire égal.

council of europe times on charges of incitement to racial hatred, trivialising crimes against humanity, making allowances for atrocities, apologia for war crimes, proffering insults against public f igures and making offensive remarks.
conseil de l’europe au regard du contenu des écrits litigieux, la cour juge également compatible avec sa jurisprudence la conclusion de la cour d’appel selon laquelle ils manquaient de « mesure ».

if we want to be sure of having a free european judicial area, in accordance with constitutional principles, asylum must now be regarded as the major omission from the treaty of amsterdam, since it was not possible to set up a european judicial area proffering simultaneously guarantees of freedom and security.
si nous voulons garantir un espace judiciaire européen libre, conformément aux principes constitutionnels, l' asile doit être considéré comme le principal défaut du traité d' amsterdam pour l' instant car il n' a pas été capable d' établir un espace judiciaire européen offrant à la fois des garanties de liberté et de sécurité.

equipment could not be obtained until the act of "proffering" had been performed.63 in his, reply the deputy minister stated that the canadian position was acceptable to the u.s. on an unofficial level, but that he would start action to make the formal offer.64 on 21 september 1950, mr. c. m. drury, (deputy minister of national defence), major-general graham and dr. r. a. mackay of the department of external affairs, met in the deputy minister’s office and worked out a draft note for proffering the force which was wired to mr. pearson in new york.65 the last obstacle to equipping the c.a.s.f. was thus surmounted.
deux jours plus tard, le 25 novembre, il quittait seattle à destination de la corée, à bord du navire américain private joe p. martinez. son effectif de 927 hommes, à l’embarquement, comprenait le détachement administratif signalé plus haut qui, à son arrivée, fut incorporé au réseau d’entretien du théâtre des opérations.44 juste avant le départ du bataillon, la direction de l’instruction militaire estimait qu’il serait prêt à monter en ligne le 15 mars 1951.45 en réalité, l’unité devait entrer en action un bon mois plus tôt que ces prévisions, et subir ses premières pertes au combat dans les collines coréennes le 22 février 1951.