Results for projectingly translation from English to French

projectingly provided to the adapter
monté saillant sur l'adaptateur

formed projectingly upward on the harrow plate
en saillie sur la plaque herse

is projectingly provided on the reverse movement preventive member
est placée saillante sur l'élément anti-retour

a shaft section with an application section is projectingly formed on the inner tube
une tige avec une section d'application se forme sur le tube intérieur

rib portions extending in a vertical direction are provided projectingly on the outer surface of each side plate portion
des parties de nervure s'étendant en direction verticale font saillie de la surface externe de chaque partie de plaque latérale

each vessel is composed by projectingly providing a vertical wall along the outer peripheral edge of a base piece on one side
chaque récipient est composé par la présence saillante d'une paroi verticale le long du bord périphérique externe d'une pièce de base sur un côté

rib portions 40 extending in a vertical direction are provided projectingly on the outer surface 38 of each side plate portion 33.
des parties de nervure (40) s'étendant en direction verticale font saillie de la surface externe (38) de chaque partie de plaque latérale (33).

which positions the single piece holder and projectingly extends towards the thermo-expandable substance away from the substantially flat part
de positionnement de l'ensemble d'un seul tenant, laquelle butée s'étend en saillie vers la matière thermodilatable depuis une partie sensiblement plane

an end part of a loop presser moving projectingly into a tooth aperture has an edge-loop yearn capturing portion and a loop presser portion
une partie finale d'un presseur de maille se déplaçant vers l'avant dans une ouverture de dent comporte une partie saisie du fil de bord de maille et une partie presseur de maille

the pair of right and left openable members, each projectingly provided at the inner side thereof with a filing rod and each provided with an axial tube connected to the axial tube
les éléments droite et gauche pouvant s'ouvrir, pourvus chacun d'une tige de classement faisant saillie sur leur côté intérieur et d'un tube axial relié à un autre tube axial

an end part 12 of a loop presser 11 moving projectingly into a tooth aperture 10 has an edge-loop yearn capturing portion 13 and a loop presser portion 14.
une partie finale (12) d'un presseur (11) de maille se déplaçant vers l'avant dans une ouverture (10) de dent comporte une partie (13) saisie du fil de bord de maille et une partie (14) presseur de maille.

a joint section is provided at the lower end of the flange section, and an adhesive section with substantially the same width as the joint section is projectingly provided inside the upper end of the eave section
une partie joint est apportée à la terminaison inférieure de la partie à ailettes, et une partie adhésive avec environ la même largeur que la partie joint, faisant saillie, est apportée à l'intérieur de la terminaison supérieure de la partie toit

the pressing ribs further include respective holding ribs projectingly formed in a direction of the cassette face for holding paper ends of the information sheets, to thereby contain and hold a large amount of information sheet.
les nervures de poussée comprennent également des nervures de retenue respectives formées en saillie dans la direction de la face de la cassette et destinées à retenir les extrémités de papier des fiches d'information, ce qui leur permet de contenir une grande quantité de fiches d'information.

a substantially circular tube-like elasticity restriction section having the vertical axis is projectingly provided at one side of a rear end section of a synthetic resin chassis that forms a case body for receiving a body section that performs reading or recording of an optical disk
une partie de restriction d'élasticité en forme de tube sensiblement circulaire à axe vertical est montée de façon saillante au niveau d'un côté d'une partie d'extrémité arrière d'un châssis en résine synthétique formant un corps de boîtier pour recevoir une partie de corps effectuant la lecture ou l'enregistrement d'un disque optique

an intermediate wheel of an in-line skate with suspension is smaller than front and back external wheels of the skate, is projectingly mounted on a hinge structure, and is rotatable about a vertical suspension axis
on monte en saillie sur une structure articulée une roue intermédiaire sur des patins à roulettes à roues en ligne à suspension. cette roue intermédiaire, qui est plus petite que les roues extérieures avent et arrière des patins, entre en rotation autour d'un axe de suspension vertical

arranged with their phases shifted from each other in the swiveling direction, wherein the first and second transfer bases are swiveled interlockingly in the transfer chamber, and enter projectingly and entirely the process chamber stations and the transfer chamber, respectively, through the gates
, dont les armatures se décalent l'une par rapport à l'autre en pivotant dans la chambre de transfert, le premier et le second socle de transfert se verrouillent l'un à l'autre en pivotant, avant de pénétrer tout entiers de manière saillante dans lesdits postes de traitement et dans ladite chambre de traitement, par leurs portes d'accès respectives

a conveyance belt with a guide, constructed from a flat belt section and a guide section, where the guide section is projectingly provided on a pulley side surface of the flat belt section, in the longitudinal direction of the flat belt section, and where the flat belt section and the guide section are integrally molded using an elastic material
une courroie de transport avec guide, conçue à partir d'une section de courroie plate et d'une section de guide. la section de guide est fournie par projection sur une surface côté poulie, sur la section de courroie plate, dans la direction longitudinale de la section de courroie plate. la section de courroie plate et la section de guide sont intégralement moulées à l'aide d'un matériau élastique

a bearing device has a lubricant-impregnated porous bush (9) and a shaft (10) supported by the bush (9). the shaft (10) has a recess (10b) formed between projectingly formed quenched hardened portions (10a). the recess (10b) catches lubricant outflowing from the bush (9).
l'invention concerne un dispositif de palier comprenant un coussinet poreux imprégné de lubrifiant (9) et un arbre (10) supporté par le coussinet (9). l'arbre (10) comporte un creux (10b) formé entre des portions durcies par trempage (10a). le creux (10b) capte du lubrifiant s'écoulant du coussinet (9).