From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
psychogeography and the situationist principles behind it have been picked up and elaborated on by several groups of current activists and artists.
la psychogéographie et les principes situationnistes sur lesquels elle s'appuie ont été adoptés et mis au point par plusieurs groupes d'activistes et d'artistes d'aujourd'hui.
in this, i've been influenced by my understanding of psychogeography and its tradition, which sees time as a landscape.
dans ma démarche, je suis très influencé par ma propre lecture de la psychogéographie et de cette école de pensée qui considère le temps comme une forme de paysage.
their use of institutional maps to question the veracity of institutional mapping is a brilliant form of detournement, one of psychogeography's wiliest tricks.
leur utilisation des cartes institutionnelles pour mettre en question la véracité de la cartographie institutionnelle est une superbe forme de détournement, une des ruses les plus astucieuses de la psychogéographie.
redefining the relationship that people have with place is one of psychogeography's modern accomplishments: the three main pieces in this exhibit do so in variously subtle ways.
l'une des réalisations récentes de la psychogéographie est d'avoir redéfini la relation que les gens ont avec les lieux : c'est également ce que font les trois principales composantes de cette exposition de manière subtile et diverse.
some of these include the london psychogeographical association (a founding influence on the early si), the brooklyn psychogeography society, and the toronto psychogeography society.
parmi ceux-ci se trouvent la london psychogeographical association (qui a eu une influence lors de la fondation de l'is), la brooklyn psychogeography society et la toronto psychogeography society.
*** the projects examined above all use the motives and techniques of psychogeography in various ways to disrupt-or at least acknowledge-the inadequacies of the institutional take on cities.
*** les projets examinés ci-dessus s'appuient tous à leur façon sur les raisons d'être et les techniques de la psychogéographie pour contrer - ou du moins souligner - les failles de la perspective institutionnelle sur les villes.
he is an editor at spacing magazine (http://www.spacing.ca) and while a resident at the canadian film centre's habitat new media lab he co-founded the location-based mobile phone documentary project [murmur] (http://www.murmurtoronto.ca). for fun, he and some friends created the toronto psychogeography society, a group of fláneurs who drift through and explore toronto, sometimes living to blog about it (http://www.psychogeography.ca). design and web production:
il est rédacteur du magazine spacing (http://www.spacing.ca) et pendant qu'il était en résidence au habitat new media lab du centre canadien du film il a fondé avec d'autres le projet documentaire par téléphone cellulaire [murmur] (http://www.murmurtoronto.ca). pour s'amuser, il a fondé avec des amis la toronto psychogeography society, un groupe de flâneurs qui se baladent dans toronto pour l'explorer et trouvent même le temps d'afficher des blogues sur leurs balades (http://www.psychogeography.ca). design du site et production web :