Results for qpcrs translation from English to French

v. creating the data from qpcrs
v. création de données à partir des rcqp

qpcrs have only been retained since may 1995.
nous ne conservons les rcqp que depuis mai 1995.

the qpcrs being considered were those in effect in may, 1995.
les rcqp considérés étaient ceux qui étaient utilisés en mai 1995.

checklists were used to improve the reliability and completeness of the data, rather than qpcrs.
des listes ont été utilisées à la place du rcqp pour améliorer la fiabilité et l'exhaustivité des données.

from the perspective of the field representatives, they find the forms easier to fill out and less ambiguous than the qpcrs.
les enquêteurs ont estimé que ces formulaires étaient plus faciles à remplir et plus précis que le rcqp.

a recommendation for the interim would be to offer training in the field that specifically addresses what information is expected on the qpcrs.
il serait conseillé de dispenser dans l'intervalle, sur le terrain, une formation sur les informations à porter dans le rcqp.

this was the earliest possible date we could choose, as it was the month in which it was decided to start retaining all of the qpcrs.
nous ne pouvions pas remonter plus avant dans le temps puisque nous avions décidé de conserver tous les rcqp à compter de ce mois.

as far as the terminology is concerned, we found many characteristics were described on the qpcrs with inconsistent terminology, making it very difficult to interpret or classify the data values.
10. s'agissant de la terminologie, nous avons constaté que de nombreuses caractéristiques n'étaient pas décrites de façon cohérente dans le rcqp, ce qui rendait très difficile l'interprétation ou la classification des données.

after the team’s consensus was reached on which characteristics to capture, we began to codify information from the qpcrs that were in effect in may, 1995.
12. l'équipe étant parvenue à un consensus sur les caractéristiques à relever, nous avons entrepris de codifier les informations consignées dans les rcqp qui étaient utilisées en mai 1995.

the first column contains three very important price-determining variables for which values were (almost) always recorded, and reasonable, on the qpcrs.
la première colonne regroupe trois variables qui vont largement déterminer le prix et dont la valeur, raisonnable, figure presque toujours dans le rcqp.

a qpcr analysis apparatus
appareil d'analyse par pcr quantitative (qpcr)