Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the transformation includes a plurality of common data type elements that are adapted to be shared across a plurality of data objects in the intermediate format.
la transformation comprend une pluralité d'éléments de type données courantes qui sont adaptés pour être mis en commun dans une pluralité d'objets de données dans le format intermédiaire.
a common intermediate pressure manifold communicates with intermediate pressure ports in at least two compressors
un collecteur de pression intermédiaire commun communique avec les ports de pression intermédiaires dans au moins deux compresseurs
processing the natural language data using a recognizer residing on the server to produce intermediate format data
le traitement des données en langage naturel au moyen d'un reconnaisseur résidant sur le serveur pour produire des données de format intermédiaire
the printing control method of the present invention includes interpreting the page data as sectioned intermediate format data
ce procédé de commande de l'impression consiste à interpréter les données de pages comme des données de format intermédiaire en sections
each individual coaxial line is connected to a base housing and the base housings are in turn mounted in common intermediate supports
chaque ligne coaxiale individuelle est raccordée à un boîtier de base et les boîtiers de base sont à leur tour montés dans des supports intermédiaires communs
method and apparatus for downconverting signals transmitted using a plurality of modulation formats to a common intermediate frequency range
procede et appareil permettant d'abaisser la frequence de signaux transmis a l'aide d'une pluralite de formats de modulation dans une plage de frequence intermediaire commune
at the first conversion server, the data is converted from a format compatible with the first database structure to an intermediate format
sur le premier serveur de conversion, les données sont converties d'un format compatible avec la première structure de base de données en un format intermédiaire
a common intermediate protocol and associated functions stacks for physical, datalink and network layers operating over the tdm link are specified.
un protocole intermédiaire commun, ainsi que les piles de fonctions associées à la couche physique, à la couche liaison de données et à la couche réseau fonctionnant par l'intermédiaire de la liaison mrt, sont spécifiés.
each cylinder includes a pair of pistons movable towards and away from each other and a common, intermediate working chamber for each pair of pistons
chaque cylindre comprend une paire de pistons, qui effectuent des mouvements alternatifs l'un par rapport à l'autre, et une chambre de travail intermédiaire commune pour chaque paire de pistons