Results for quizzically translation from English to French

she is silent, looking at me a little quizzically.
elle me regarde un peu interloquée.

and they would look quizzically, and then be like, "high five!"
ils me regardaient interrogatifs, et puis c'était, "tope là!"

that was already very generous of me, and i see that mr fayot, as chairman of the committee on the rules of procedure, is looking at me rather quizzically.
cela s' est passé dans un esprit de large conciliation- je vois que m. fayot, en tant que président de la commission du règlement me jette un regard assez sceptique.

dick haskayne recounts that the swiss banker looked quizzically at him and said, "well, mr. haskayne, we look at canada very differently.
dick haskayne raconte que le banquier suisse le regarda d'un œil perplexe et dit : « eh bien, monsieur haskayne, nous voyons le canada sous un jour très différent.

'have you asked belgium or portugal whether they are really ready to help defend finland's border with russia?' asks a swedish official quizzically.
« avez-vous demandé à la belgique ou au portugal s'ils étaient vraiment disposés à aider à défendre la frontière finno-russe ? », lance un responsable suédois d'un air perplexe.

one of the workers notes that the well-off will not change the world in any case, to which one of the wealthy asks quizzically, “who else, then, can change the world?” gerda replies, “those who don’t like it.”the film ends with the singing of the solidarity song, with lyrics by brecht and music from hanns eisler.
le film se termine sur le chant de la "solidaritätslied", la « chanson de la solidarité » composée par hanns eisler.