Results for rabbi akiva 38 holon translation from English to French

david, jacob, and rabbi akiva all found themselves in extremely difficult situations.
david, ya’akov, rabbi akiva, se trouvaient dans des situations extrêmes.

according to the midrash, he came into the world on the same day that rabbi akiva died a martyr's death.
== Éléments biographiques ==juda hanassi naît, selon un midrash souvent répété, le jour même où rabbi akiva meurt en martyr.

at that point rabban gamliel said to rabbi akiva, “you have comforted me, akiva. you have comforted me.”
de même qu’il est écrit ‘ces choses’ à propos des insectes et de l’impureté, et si on en a touché un, c’est comme si on les avait touchés tous, de même il est écrit que celui qui fait ‘ces choses’ (les mitsvot) ne trébuchera jamais, s’il en fait même une seule, c’est comme s’il les avait faites toutes. rabban gamliel lui dit : ‘tu m’as consolé, akiva, tu m’as consolé !’ »

rabbi akiva, the great jewish sage, was once approached by a non-jew who wished to convert to judaism. said the wise rabbi:
quand un non-juif souhaitant se convertir au judaïsme a demandé conseil au rabin akiva, grand sage juif, celui-ci lui a dit :

this seems difficult to understand, for if they failed to show respect for one another, how could they be called rabbi akiva’s disciples?
apparemment c’est difficile à comprendre.

it is said that rabbi akiva had 12,000 pairs of disciples, and they all died around the same time because they failed to show respect for one another (yebamot 62b).
et on dit de rabbi akiva (yébamot 62b) qu’il avait douze mille paires de disciples et que tous sont morts en une seule période, parce qu’ils ne se conduisaient pas respectueusement les uns envers les autres.

even his teacher rabbi akiva, who lived far from his home for 24 years – proof of an extremely high spiritual level – was living with others and surrounded by a yeshiva where he studied and taught.
même son maître rabbi ‘akiva, qui est resté loin de son foyer pendant vingt-quatre ans, preuve d’un niveau déjà extrêmement élevé, se trouvait dans un groupe et était entouré à la yéchiva où il a étudié et enseigné.

here sacrifice is seen as expression of love for god. but alongside this heroic choice, definitive and superhuman, tradition has also preserved the response of rabbi ishmael who suffered martyrdom with rabbi akiva. he had not fought against the romans and was put to death simply for remaining faithful to judaism.
mais à côté de ce choix héroïque, définitif, surhumain, la tradition a rapporté aussi la réponse que donnait rabbi ishmael, quand il souffrit le martyre avec rabbi akibà. rabbi ishmael, qui n'avait pas fait la guerre contre les romains, fut mis à mort seulement parce qu'il était resté fidèle au judaïsme.

along the same lines, the following story is told about rabbi akiva eiger: he once met with a man who for years refused to give his wife a get [divorce], and she was forced to endure painful hardships over a long period of time.
combien ils sont capables de « voir » ce qui va se passer et d’agir en conséquence ! ainsi, on raconte l’histoire suivante au sujet de rabbi akiva eiger : il avait reçu un homme qui refusait de donner l’acte de divorce (« guet ») à son épouse depuis de nombreuses années déjà. elle endurait donc une épreuve douloureuse et prolongée.

according to rabbi yossi the galilean, they were the ones who bore the coffin of joseph. rabbi akiva said, “they were mishael and elzaphan, who were occupied with [the remains of] nadav and avihu.”
qui étaient ces gens ? ceux qui portaient le cercueil de yossef, selon rabbi yossef hagalili. rabbi akiva dit : mishaël et eltsaphan, qui s’étaient occupés des corps de nadav et avihou.

the great rabbi eliezer fell ill on a friday, and all his students came to see him. rabbi akiva began to weep and said, “rabbi, teach me the torah.” rabbi eliezer opened his mouth and began to teach him about the divine chariot.
tous ses élèves sont rentrés chez lui et rabbi akiva a commencé à pleurer et a dit : « rabbi, enseigne-moi la torah. » rabbi eliezer a ouvert la bouche et a commencé à enseigner ce qui concerne le char.

3. it is written, “you shall love your neighbor as yourself” (lev 19:18), and rabbi akiva explains that “this is a fundamental principle of the torah” (bereshith rabba 24:7).
3. il est écrit: « tu aimeras ton prochain comme toi-même » (vayikra 19:18) et rabbi akiva explique que « c’est un principe fondamental de la torah » (béréshit rabba 24:7).