Results for ram into translation from English to French

to ram into the strike member
à s'enfoncer dans l'élément de frappe

20 he cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat.
20 il coupa le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.

the memory access control unit writes back the information in the ram into the nonvolatile memories
l'unité de commande d'accès mémoire réécrit les informations de la ram dans les mémoires rémanentes

a hold spring biases the hold plate to prevent return movement of the ram into the housing
un ressort de maintien sollicite la plaque de maintien pour empêcher le mouvement de retour du vérin dans le boîtier

17 then you are to cut the ram into pieces and wash the entrails and its legs and put them on its pieces and on its head
17 tu couperas le bélier par morceaux et tu laveras les entrailles et les jambes que tu mettras sur les morceaux et sur la tête.

this causes the second driving member to ram into the first driving member, driving fluid out of the nozzle
cela amène le deuxième élément de commande à heurter le premier élément de commande et à éjecter le fluide de la buse

a first column page address control circuit for addressing the column page of the ram into which the still image data are written
un premier circuit de gestion des adresses de pages de colonnes conçu pour accéder à la page des colonnes de la ram dans laquelle les données d'images fixes sont écrites

fluctuations are taken into account by the bridge 45, with a volume of liquid being transferred from one chamber of one ram into the other.
du fait du pontage 45, les oscillations sont prises en compte avec transfert d'un volume de liquide d'une chambre d'un vérin dans l'autre.

17 you shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
17 tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête.

charge boxes are provided at each end of the die and swarf is fed from the charge boxes by the rams into both ends of the cavity
des boîtes de charge sont placées à chaque extrémité de la matrice pour introduire la limaille au moyen des marteaux dans chaque extrémité de la cavité

a clamping mechanism is responsive to the vertical, reciprocating motion of the press ram for converting the generally vertical motion of the press ram into a horizontal clamping force to squeeze and hold the molds while rubber is injected into their cavities
un mécanisme de serrage est réactif au mouvement vertical de va-et-vient du piston d'injection pour convertir le mouvement généralement vertical du piston d'injection en une force de serrage horizontale afin de serrer et de porter les moules tandis que le caoutchouc est injecté dans leurs cavités

in addition, when it is desired to uncouple the lock from the deck, there are means for putting the ram into compression just prior to uncoupling, so that the tensile securing loads are substantially cancelled.
de plus, lorsque l'on veut désacoupler le verrouillage du pont, on se sert de moyens permettant de comprimer ledit bélier juste avant le désacouplage, de sorte que les charges de traction de retenue sont sensiblement annulées.

an example of such an extraction device involves the penetration of at least one small ram into the volume of the upper cavity of the mould so as to push the hollow body out of this cavity and, by freeing it, cause it to drop out of the cavity.
un exemple de pareil dispositif d'extraction comprend la pénétration d'au moins un petit vérin à l'intérieur du volume de la cavité supérieure du moule, de manière à pousser le corps creux hors de cette cavité et de produire sa chute via son décoincement hors de la cavité.

circuitry according to claim 1, further comprising a receive buffer (22), wherein the second control circuit transfers data retrieved from the dual port ram into the receive buffer.
circuit selon la revendication 1, comprenant en outre un tampon de réception (22), dans lequel le second circuit de commande transfère des données récupérées dans la ram à double accès vers le tampon de réception.

a process for operating a die-casting machine in which the molten metal in a reservoir is taken in metered quantities via a suction or rising pipe into a filling chamber and from there pressed via a die-casting ram into a hollow mould shaped in accordance with the workpiece to be produced
selon un procédé d'exploitation d'une machine à coulée sous pression, le métal fondu contenu dans un réservoir parvient en quantités dosées dans une chambre de remplissage par un tuyau d'aspiration ou ascendant et y est pressé par un piston d'injection dans une cavité de moulage qui détermine le contour de la pièce moulée définitive

a camping tool (1) for harnmeringin or for extracting a tent peg from the ground, the tool (1) including: (a) a main body part (20) defining an internal passage (22) of non-circular cross-section; (b) a harnmer member (10) oriented substantially normal to the body (20) and located at a harnmer end of the body (20); and (c) a strike mernber (25) stationary relative to the body (20), wherein the strike face of the strike mernber (25) is located in the internal passage (22) at or near a strike end of the body (20) remote from the hammer end, the tool (1) optionally including a peg engaging member (30) including a captured portion (21a) unable to axially rotate in the passage (22) and operative to strike the strike member (25) in a low energy collision, whereby, by locating a peg engaging means (30) operatively connected to the captured portion (21a), grasping and pulling up the hammer member (10) to cause the captured portion (21a) to ram into the strike member (25), the peg may be dislodged.
l'invention concerne un outil de camping (1) utilisé pour planter ou pour arracher un piquet de tente a du sol. cet outil (1) comprend: (a) une partie corps principale (20) comportant un passage interne (22) de coupe transversale non circulaire; (b) un élément marteau (10) orienté sensiblement perpendiculairement au corps (20) et situé sur une extrémité de frappe du corps (20); et (c) un élément de frappe (25) monté fixe par rapport au corps (20), la face de frappe de l'élément de frappe (25) se situant dans le passage interne (22), sur ou à proximité de l'extrémité de frappe du corps (20), à distance de l'extrémité de frappe. l'outil (1) comporte éventuellement un élément d'emboîtement de piquet (30) muni qu'une partie de préhension (21a) incapable de pivoter axialement dans le passage (22) et agissant de façon à frapper l'élément de frappe (25) avec un impact de faible énergie. ainsi, pour déloger le piquet, le moyen d'emboîtement de piquet (30) est relié de manière fonctionnelle à la partie de préhension (21a), puis, l'élément marteau (10) est saisi et tiré pour amener la partie de préhension (21a) à s'enfoncer dans l'élément de frappe (25) et permettre l'extraction du piquet.