From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ratch in the tube is engaged with the pawl such that the opening angle of the leg of the tripod may be controlled.
le pied présente une roue à rochet en contact avec un cliquet de manière à contrôler l'angle d'ouverture du pied de trépier.
the inner expanding type of locking mechanism is provided between the tubes. the ratch in the tube is engaged with the pawl such that the opening angle of the leg of the tripod may be controlled
un mécanisme de verrouillage extensible est placé entre les pieds. le pied présente une roue à rochet en contact avec un cliquet de manière à contrôler l'angle d'ouverture du pied de trépier
said weight sector is fixed to an annular cam whose profile makes it possible to communicate a two-directional rectilinear movement to a winding ratch when the coaxial weight freely turns on the rail
le secteur de masse est solidaire d'une came annulaire comportant un profil permettant d'imprimer un mouvement rectiligne bidirectionnel à un cliquet de remontage lorsque la masse coaxiale tourne librement sur le rail
the drive apparatus includes a flexible ratch such as flexible chain, belt or cable and cooperating first and second ratch engaging energy transmitting members for releasably engaging the flexible ratch to continuously drive an axle, shaft or the like
l'appareil d'entraînement comporte un entraîneur flexible tel qu'une chaîne, une courroie ou un câble flexible ainsi que des premier et second éléments transmettant l'énergie mettant en contact l'entraîneur coopérant afin de mettre en contact de façon libérable l'entraîneur flexible pour entraîner en continu un axe, un arbre ou analogue
a drive apparatus and method for continuously transmitting power to an axle, shaft and the like are disclosed. the drive apparatus includes a flexible ratch (414) such as flexible chain, belt or cable and cooperating first and second ratch engaging energy transmitting members (434) for releasably engaging the flexible ratch (414) to continuously drive an axle (410), shaft or the like. to operate the apparatus, the first and second energy transmitting ratch engaging members (434) are moved in a direction parallel to the linear paths of the flexible ratch means (414) which causes the first ratch engaging member (434) to engage and drive the flexible ratch (414) which rotatingly drives the axle (410). the ratch engaging members (434) direction of movement is then reversed so that the first ratch engaging means (434) releases the flexible ratch means (414) as the second ratch engaging means (434) engages the flexible ratch means (414) to continuously drive the axle, shaft or the like (410).
l'invention se rapporte à un appareil et un procédé d'entraînement permettant de transmettre en continu une énergie à un axe, un arbre et analogue. l'appareil d'entraînement comporte un entraîneur flexible (414) tel qu'une chaîne, une courroie ou un câble flexible ainsi que des premier et second éléments (434) transmettant l'énergie mettant en contact l'entraîneur coopérant afin de mettre en contact de façon libérable l'entraîneur flexible (414) pour entraîner en continu un axe (410), un arbre ou analogue. pour faire fonctionner l'appareil, les premier et second éléments (434) mettant en contact l'entraîneur transmettant l'énergie sont déplacés dans une direction parallèle aux voies linéaires de l'entraîneur flexible (414) ce qui permet au premier élément (434) de mettre en contact et d'entraîner l'entraîneur flexible (414) entraînant l'axe (410) par rotation. le sens du déplacement de l'élément (434) mettant en contact l'entraîneur est ensuite inversé de façon à ce que l'élément (434) libère l'entraîneur (414) lorsque le second élément (434) vient en contact avec l'entraîneur (414) pour entraîner l'axe, l'arbre ou analogue (410) en continu.
