From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such an attitude constitutes not only unacceptable behaviour in international relations but is also completely anachronistic and incomprehensible to any rational thought.
non seulement cette attitude représente un comportement inacceptable dans les relations internationales mais elle est aussi totalement anachronique et incompréhensible pour l'esprit rationnel.
intuitive processes intuitive processes are those that give rise to ideas without evident, ordered, rational thought or inference.
processus intuitifs les processus intuitifs sont ceux qui suscitent des idées sans une pensée ou une inférence évidente, organisée ou rationnelle.
he titles his work the new mysticism, inferring that rather than relying on rational thought, many are looking for intuitive spiritual revelations.
il intitule son œuvre le nouveau mysticisme, concluant que plutôt que de compter sur une pensée rationnelle, nombreux sont ceux qui sont à la recherche de révélations spirituelles intuitives.
computers (and computer science) have become not only an innocent practical facility but a veritable modification of our rational thought.
l'informa tique (et sa théorie) est apparue non seulement comme une innocente facilité pratique mais comme une véritable modification de notre pensée rationnelle.
in the cause of freedom and the championing of rights we have crossed over the line of rational thought when we can no longer protect the most vulnerable in our society.
dans notre charge pour défendre la liberté et protéger les droits, nous avons cessé de penser rationnellement si nous ne pouvons plus protéger les plus vulnérables de notre société.
however i think we can say with some safety and some rational thought that we are now beyond the normal scope of the public complaints commission and what it usually deals with.
cependant, je pense qu'on peut dire, avec une certaine certitude et une certaine logique, que nous avons affaire à un cas allant au-delà de la portée normale de la commission des plaintes du public et de ce dont elle s'occupe en général.
in europe , where the forces of enlightenment were locked in a confrontation with the clericalism that stifled intellectual initiative and rational thought, despotism was in retreat.
en europe, où les forces de l'éclaircissement étaient prises dans une confrontation face au cléricalisme qui réprimait l'initiative intellectuelle et la réflexion rationnelle, le despotisme était en recul.
although we are capable of deciding what to do on the basis of rational thought processes, such decisions often prove less powerful than our instinctive feelings in moving us to action.
même si l’on est capable de prendre des décisions sur la base d’un processus de réflexion rationnel, de telles décisions semblent souvent moins efficaces pour nous mettre en action que nos sentiments instinctifs.
“the program creates an environment where experienced participants become students again and freely address tough governance issues through a powerful blend of rational thought and rich personal experiences.
« le programme crée un environnement où des participants expérimentés deviennent des étudiants de nouveau et peuvent aborder librement des enjeux de gouvernance complexes en s’appuyant sur la combinaison réussie d’une pensée rationnelle et de leurs riches expériences personnelles.
as to whether intuition or rational thought form the basis for decisions, the key factor is that there are people who are able and willing to take these decisions and that they are given the freedom to fulfil this task.
que ce soit la raison ou l'intuition qui dicte les décisions, l'important est qu'il y ait des hommes qui puissent et veulent les prendre, et que ces hommes aient la latitude nécessaire pour remplir cette mission.
