From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rotation of the handle advances or retracts the coil along its axis relative to the notebook body to release or rebind the leaves
la rotation de la poignée fait avancer ou reculer le serpentin le long de son axe par rapport au corps du carnet pour libérer ou relier les feuilles
in return the community will rebind the customs duties on products exported by japan at the level previously applied by the ten.
le japon s'est engagé à mettre en œuvre un certain nombre de mesures d'ouverture de son marché dans le domaine tarifaire et dans celui des contrôles phytosanitaires.
and the rebinding step of treating the light component in the presence of a catalyst to rebind pl contained in the resulting light component to isopropenylphenol contained therein and thus form bpa
et l'étape de re-ligandage consistant à traiter le composant léger en présence d'un catalyseur pour re-ligander le pl contenu dans le composant léger résultant à l'isopropénylphénol qui y est contenu pour former bpa
c) removing the target substance such that a structure results that has a defined spatial arrangement of the ligand, which has the capacity to rebind the respective target substance in a specific manner
c) élimination de la substance cible, de sorte qu'on obtient une structure avec une disposition spatiale définie du ou des ligands, qui possède la capacité de lier à nouveau spécifiquement la substance cible concernée
when referral processing is enabled by a value of "on", client credentials will be provided, via a rebind callback, for any ldap server requiring them.
lorsque le processus de redirection est activé par la valeur "on", les données d'authentification du client sont transmises via un "rebind callback" à tout serveur ldap qui en fait la demande.
the number of pairs of multiquantum well (mqw) layers of an active layer is optimized for permitting an electron to efficiently rebind with a hole in the active layer, and light emitting efficiency is improved
l'optimisation du nombre de paires de couches de puits multiquantique (mqw) d'une couche active afin de permettre à un électron de se relier de manière efficace à un trou de la couche active; l'efficacité de l'émission lumineuse s'en trouve améliorée
in the second year of nama negotiations, canada continued to seek agreement to reduce and bind applied tariffs that were not yet bound, reduce high bound rates and rebind them at lower rates, and expand the scope of duty-free trade.
au cours de la deuxième année de négociations de ce groupe, le canada a cherché à faire adopter un accord visant à réduire et à consolider les tarifs appliqués non encore consolidés, à réduire les taux consolidés élevés et à les reconsolider à des taux moins élevés, et à étendre l'ampleur du commerce en franchise.
a notebook (10) has a helical binding coil (16) along a coil axis (a) and terminating in an elongated handle (18) extending transversely to the axis, and a notebook body. the body has first and second cover leaves (12, 14), each defining binding apertures (20) along binding edges (22, 24), the aperture spacing corresponding to spacing between turns of the coil, and multiple leaves (28) having coinciding leaf binding apertures. turns of the coil extend through aligned first, leaf and second binding apertures, in sequence, to bind the notebook. rotation of the handle advances or retracts the coil along its axis relative to the notebook body to release or rebind the leaves. the first cover leaf further includes a flap (32) extending generally along an edge (30) adjoining a binding edge, the flap hinged for movement between positions securely enclosing the handle and exposing the handle for rotation of the coil, and a snap or the like (34) secures the flap to the cover.
un carnet (10) possède un serpentin de reliure hélicoïdale (16) le long d'un axe (a) et se terminant par une poignée allongée (18) s'étendant transversalement à l'axe, ainsi qu'un corps de carnet. le corps possède des première et seconde feuilles de couverture (12, 14), chacune d'elles définissant des ouvertures de reliure (20) le long de bords de reliure (22, 24), l'espacement des ouvertures correspondant à l'espacement des spires du serpentin, et une multitude de feuilles (28) dont les trous de reliure coïncident. les spires du serpentin s'étendent au travers des premier et second trous de reliure, en séquence, pour relier le carnet. la rotation de la poignée fait avancer ou reculer le serpentin le long de son axe par rapport au corps du carnet pour libérer ou relier les feuilles. la première feuille de couverture comprend également un rabat (32) s'étendant généralement le long d'un bord (30) adjacent à un bord de reliure, le rabat étant articulé pour effectuer un mouvement entre des positions, l'une permettant d'enfermer en sécurité la poignée et l'autre permettant d'exposer la poignée pour effectuer la rotation du serpentin, et un bouton à pression ou autre (34) fixe le rabat sur la feuille de couverture.
