Results for recarburization translation from English to French

recarburization
recarburation

recarburization of steel
récarburation de l'acier

the depth of this recarburization varies with the module of the gear teeth.
pour un module de 2.5, la profondeur est de 0.7 à 0.8 millimètres, pour un module de 8, la profondeur est de 1.6 - 1.7 millimètres.

with this reference powder, recarburization of the liquid steel of the order of from 4 to 8 ppm is observed.
avec cette poudre de référence, on observe des recarburations de l'acier liquide de l'ordre de 4 à 8 ppm.

no deposit of graphite is observed on the surface of the wire; the recarburization thickness is on the order of 3 μm.
on n'observe pas de dépôt de graphite à la surface du fil, l'épaisseur de recarburation est de l'ordre de 3 µm.

(ii) the control of recarburization of low-carbon steels (hoesch) (13);
— contrôle de la recarburation des aciers à bas c (hoesch) (13);

with the powder according to the invention which has just been described, the maximum recarburization observed does not exceed 4 ppm and is often below the limits of analytical accuracy.
avec la poudre selon l'invention que l'on vient de décrire, les recarburations maximales observées ne dépassent pas 4 ppm, et sont souvent en deçà des limites de précision de l'analyse.

when the permeable piece is intended for a steel mill converter, the separating sheets as well as the outer casing are advantageously covered with a protective coating against the risks of recarburization by contact with molten metal.
lorsque la pièce perméable est destinée à un convertisseur d'aciérie, les tôles de séparation, de même que l'enveloppe extérieure, sont avantageusement revêtues d'une couche de protection contre les risques de recarburation par contact avec la fonte.

it is not possible to inject very large amounts of gas into them in order to speed up the decarburization kinetics, and exposing the ladle refractories, which often contain carbonaceous materials, to the vacuum promotes recarburization of the metal by these refractories.
on ne peut y insuffler de très grosses quantités de gaz pour accélérer la cinétique de décarburation, et l'exposition au vide des réfractaires de la poche, qui contiennent souvent des matières carbonées, accentue les recarburations du métal à partir de ces réfractaires.

at this requirement level, the approximately 4 to 10 ppm recarburization of the liquid metal, which is usually observed when powder containing even only 1 to 2% by weight of free carbon is used, can no longer be neglected.
a ce niveau d'exigence, on ne peut plus négliger les recarburations du métal liquide d'environ 4 à 10 ppm que l'on constate habituellement lorsqu'on utilise des poudres contenant même seulement 1 à 2% en poids de carbone libre.

a wash, allowing casting of stainless steel parts without recarburization, comprises a mixture of a base wash, consisting of 50-60 wt.% refractory zircon or corundum powder, 3-5 wt.% bentonite and balance water, with (per 100 ml base wash) 100-300 g iron oxide powder and notgreater 200 ml water.
on ajoute à 100 ml de cet enduit de base, 100 à 300 g de poudre d'oxyde de fer (hématite ou magnétite) et 0 à 200 ml d'eau.