Results for recolonized translation from English to French

the stool is recolonized in one to two days.
les selles sont à nouveau colonisées en un ou deux jours.

species having a high propensity to drift naturally, recolonized most rapidly.
la recolonisation a été très rapide chez les espèces ayant une nette tendance naturelle à dériver.

consequently, the probability is low that arrow lakes could be naturally recolonized.
il est donc peu probable que les lacs arrow puissent être recolonisés naturellement.

marine plant life and bottom dwellers recolonized and moved back into disturbed areas.
la vie végétale marine et les habitants de fond ont recolonisé et sont retournés dans les zones perturbées.

(adenostyletalia); pastures on deep or humid soils recolonized by alnus viridis.
1 600 et 2100 m dans les alpes orientales sèches.

the sink was recolonized by adults in the spring following extreme low winter densities or extinction.
le bassin était recolonisé par des adultes au printemps lorsque la densité au cours de l'hiver précédent était extrêmement faible ou lorsqu'elle tombait à zéro.

limited areas of post-mined peatlands are recolonized by sphagnum-dominated communities.
les communautés végétales dominées par les sphaignes couvrent une faible superficie des tourbières anciennement exploitées.

since then they have recolonized and adapted to nearly every stream, river and lake that they can swim to.
depuis, ils ont recolonisé le continent et se sont adaptés à pratiquement chaque rivière, fleuve et lac qu'ils peuvent atteindre.

ammophila breviligulata has not recolonized the interdunal zone of this island, though it persists in this zone on the other islands.
le ammophila breviligulata n'a pas recolonisé la zone interdune de cette île, quoiqu'il persiste dans cette zone sur les autres îles.

demographic and genetic data provided a pedigree for 23 of 31 sampled bears and depicted the matriarchal structure of this recently recolonized population.
des données démographiques et génétiques ont permis de dresser le pedigree de 23 des 31 ours échantillonnés et la description de la structure matriarcale de cette population colonisatrice récente.

the copper roof vaults will eventually turn green, and represent the eskers and drumlins of gravel and glacial till as vegetation recolonized the land.
les toits de cuivre, qui prendront avec le temps une couleur verdâtre, symbolisent les moraines, drumlins et eskers laissés par les glaciers, et le retour de la végétation.

approximately 8% of the exposed area was recolonized by bryophytes 1 year after clearing, and 27% after 3 years.
une année après l'élimination, environ 8 % des surfaces exposées se sont vu recolonisées, et 25 % après 3 ans.

allow for dispersal and recolonization: juveniles are able to disperse out of their natal ranges, and areas formerly inhabited are able to be recolonized.
ces indicateurs servent essentiellement à mesurer les incidences écologiques néfastes de l'entretien et de la construction de routes (perturbation des habitats, pollution des lacs et des cours d'eau et autres conséquences préjudiciables à l'environnement).

declines in the grand river may be reversible, since many other mussel species have recolonized the lower river as a result of significant improvements in water quality over the past 25 years.
dans la rivière grand, le déclin pourrait être réversible, car plusieurs autres espèces de moules ont commencé à recoloniser le cours inférieur de la rivière à la suite des nettes améliorations de la qualité de l’eau observées depuis 25 ans.

azinphos-methyl is toxic to non-target arthropods and exposure evaluation show that areas where organisms are exposed by spray drift will not be recolonized.
il est toxique pour les arthropodes non visés et l'évaluation de l'exposition montre que les zones où les organismes ont été exposés à la dérive de pulvérisation ne seront pas recolonisées.

in the zone that wolves recolonized in 1991, elk population growth was limited by the combined effects of snow depth and wolf predation after wolf recolonization, in addition to preexisting mortality caused by humans and other predators.
dans la zone recolonisée en 1991, les effets combinés de la profondeur de la neige et de la prédation par les loups ont limité la croissance de la population après la recolonisation; ces facteurs se sont ajoutés à la mortalité due à l'activité humaine ou celle d'autres prédateurs qui existait avant le retour des loups.

gray wolves (canis lupus) recolonized the bow valley of banff national park in the mid-1980s after a 30-year absence.
après 30 ans d'absence, le loup gris (canis lupus) a effectué un retour dans la vallée de la rivière bow, dans le parc national de banff, au milieu des années 1980.

by "level of recolonization" is intended the number of fibroblasts having recolonized the dermis area from which the fibroblasts disappeared after irradiation, and those at the end of a chosen time.
par taux de recolonisation, on entend le nombre de fibroblastes ayant recolonisé la partie de derme d'où les fibroblastes ont disparu après l'irradiation, et ceux au bout d'un temps choisi.

perhaps, southern flying squirrels presently found in the norfolk township woodlots, which represent 17% of the region’s forest cover, recolonized them as habitat became available.
il est possible que les petits polatouches se trouvant actuellement dans les terrains boisés du comté de norfolk, qui renferment 17 p. 100 du couvert forestier de la région, aient recolonisé ces terrains au fur et à mesure que l’habitat est redevenu disponible.

1993, marr et al. 2000; cosewic 2002; j. addicott, pers. comm.). moreover, there are no records of moth-depauperate populations being recolonized by yucca moths (cosewic 2002).
vraisemblablement incapables de se disperser sur de longues distances au-dessus de terrains inhospitaliers (kerley et al., 1993; marr et al., 2000; cosepac, 2002; j. addicott, comm. pers.). enfin, la recolonisation par la teigne du yucca de populations de yucca privées de leur pollinisateur n’a jamais été signalée (cosepac 2002).