From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some recent modifications include the change from software to logiciel, packet-boat to paquebot, and riding-coat to redingote.
de récentes modifications comprennent les changements de logiciel de logiciel, les paquets de bateau paquebot, et de l'équitation à-coat redingote.
ernest iv portait un frac à la mode arrivant de paris ; on lui envoyait tous les mois de cette ville, qu’il abhorrait, un frac, une redingote et un chapeau.
ernesto iv wore an evening coat in the latest fashion, that had come from paris; every month he had sent to him from that city, which he abhorred, an evening coat, a frock coat, and a hat.
comment peindre la joie du comte lorsque le lendemain du jour où il avait pu prendre sur lui d’être aimable avec fabrice, il apprit que celui-ci, à la vérité à demi déguisé par une longue redingote bleue, avait monté jusqu’au misérable appartement que la marietta valserra occupait au quatrième étage d’une vieille maison derrière le théâtre ?
how are we to depict the conte's joy when, on the day following that on which he had managed to bring himself to look amicably at fabrizio, he learned that the latter, in the partial disguise, it must be admitted, of a long blue frock-coat, had climbed to the wretched apartment which marietta valserra occupied on the fourth floor of an old house behind the theatre?
