Results for referentiality translation from English to French

he thinks there is no referentiality.) but remember what foucault said:
mais si nous nous rappelons ce qu’écrivait foucault:

the text is seemingly aiming at constructing the idea of referentiality, of a maximum objectivity of the proposition.
ce roman est donc une fresque de la situation politique et sociale de la bulgarie des années trente à quarante-quatre, époque de tensions et de conflits sociaux, marquée par la montée clandestine du parti communiste, par une présence politique et économique allemande de plus en plus forte, par la guerre aux côtés de l'allemagne, la fin d'un monde, celui du capitalisme en construction et de la bourgeoisie, avec l'entrée des troupes soviétiques qui marque, peut-on dire schématiquement, l'avènement du pouvoir communiste, le 9 septembre 1944.

this is not what the radical view has in mind: it claims that the modernist theory of referentiality is impossible.
c’est le syndrome du personnage de nun dans junun. il a l’impression que, du matin au soir, on lui sourit, mais que, dans le même temps, on cache un bâton.

— what follows for the problematic law and society relation if it is reformulated in terms of self-referentiality?
— quelles sont les conséquences d'une reformulation du rapport problématique entre le droit et la société en termes d'autoréférence?

when we are slaves to self-referentiality we end up cultivating a “labelled spirituality”: “i’m cl”.
lorsque nous sommes les esclaves de l’autoréférentialité, nous finissons par cultiver une « spiritualité d’étiquette » : « moi je suis cl ».

even so, one could maintain that the photograph is less driven to this type of self-referentiality than other artistic endeavors. paradoxically, the photographs of uttermost reflexive significance have often attained this only by accident.
pourtant, on dirait que la photographie est moins que d'autres démarches artistiques portée à ce genre de retours sur soi. paradoxalement, les photos qui offrent l'intérêt réflexif le plus grand y parviennent souvent comme par hasard.

translation is an enunciation, but insofar as it is a citation, it is imitative and retrospective, and it is because of this retrospective referentiality to an other past text that, in translation, i necessarily betray my own spontaneity.
la traduction est une énonciation ; mais, dans la mesure où elle est une citation, elle est imitative et rétrospective, et c’est en raison de cette référentialité rétrospective vis-à-vis d’un autre texte précédent que, lors d’une traduction, je trahis ma propre spontanéité.

first type: taking account of the multi-referentiality of the proficiency scales in a given context, this involves setting, for different languages, learning objectives which are more detailed (and possibly, for some languages, more diversified) than the "horizontal" levels normally taken as a reference point.
premier mode : prendre en compte la multiréférentialité des échelles de compétences cela revient, dans un contexte donné, à déterminer pour différentes langues des objectifs d’apprentissage plus fins (et éventuellement plus diversifiés entre eux selon les langues) que les niveaux « horizontaux » habituellement affichés comme référence.