Results for refounding translation from English to French

refounding
refonte d'un cliché

refounding the european union
refondation de l'union

strengthening unctad: refounding the world trade organization within unctad
renforcer la cnuced: refonder l'organisation mondiale du commerce au sein de la cnuced

reform, or rather, a refounding of the united nations is crucial.
je crois qu'il convient de s'efforcer de l'abolir et de faire en sorte que l'union européenne soit représentée par une seule voix, tout comme les autres continents.

refounding society for human emancipation and the satisfaction of social needs – refounding research
l’espace européen de recherche

it would be like a "refounding" of the european union after its reunification.
cela s'apparenterait à une "refondation" de l'union européenne après sa réunification.

the european constitution means the symbolic refounding of the european union as a community based on democratic principles.
la constitution européenne représente la re-fondation symbolique de l’union européenne en une communauté fondée sur les principes démocratiques.

professor franciszek ziejka presenting the medal of the 600th anniversary of the refounding of the cracow academy to mr söderman.
le prof. franciszek ziejka remettant à m. söderman la médaille du 600e anniversaire de la restauration de l’académie de cracovie.

and that is why the government relying on you, in its commitment to achieve the objectives of refounding our educational system as defined in the operational plan.
et c’est pourquoi, le gouvernement compte sur vous, dans son engagement, pour atteindre les objectifs de refondation de notre système éducatif tel que défini dans le plan opérationnel.

from our perspective of refounding the unions under the direct democracy of the workers, there can be no reproduction of the bureaucratic methods of the old union bureaucracy.
ce serait la seule façon pour faire pression sur la bureaucratie syndicale et montrer de façon très claire la force et la puissance de la grève.

11. within the context of this constitutional framework and the refounding of the bolivian state, domestic provisions are being formulated to guarantee the rights incorporated in the constitution.
cette réforme constitutionnelle de l'État bolivien donne lieu à l'élaboration de règles internes qui garantissent le respect des droits consacrés dans la charte fondamentale.

it is also known as the mother of cities, because expeditions departed from there for the refounding of buenos aires and to found other population centres such as corrientes, santa cruz de la sierra and santa fe.
elle est aussi connue comme la "mère des villes ", puisque c'est de là que sont parties les expéditions qui ont conduit à la seconde fondation de buenos aires et à celle d'autres centres urbains tels que corrientes, santa cruz de la sierra ou santa fe, entre autres.

one of the first moves after the russian withdrawal was the refounding of the university of warsaw and it began operating as a polish university in november 1915. dickstein taught in the newly established university, giving the first year lectures on algebra.
l'un des premiers mouvements après le retrait russe a été la refondation de l'université de varsovie et il a commencé à fonctionner comme une université polonaise en novembre 1915. dickstein enseignées dans la nouvelle université, en lui donnant la première année des conférences sur l'algèbre.

in this context, the objective of “refounding europe” cannot remain a distant perspective but must become a concrete one, an ambition that inspires concrete thinking and action.
l’objectif de «refonder l’europe» ne peut, dans ce contexte, rester un lointain horizon mais doit devenir une perspective concrète, une ambition qui anime la réflexion et l’action.

the proposal of a refounding of canada on the basis of linguistic duality would be accepted by the federal government, but not any proposals to transform the "de facto" french canadian minority into an egalitarian community.
la proposition de « refondation » du canada sur la base de la dualité linguistique sera acceptée par le gouvernement fédéral, mais non celle de transformer la minorité « de fait » canadienne française en communauté égalitaire.

this commitment is reflected in the four priorities of the strategic plan for the long-term development of haiti: (a) territorial `refounding'; (b) economic `refounding'; (c) social rebuilding; and (d) the institutional overhaul of the country.
cet engagement se reflète dans les quatre priorités du plan stratégique pour le développement à long terme d'haïti : a) > territoriale; b) > économique; c) reconstruction sociale; et d) remaniement institutionnel du pays.