Results for rehandling translation from English to French

this is also advantageous as it can eliminate rehandling of salvaged soil.
cela est au long de la durée de vie de la mine. également avantageux puisqu'il n'est pas nécessaire de manipuler le sol récupéré de nouveau.

is it acceptable that such a rehandling comes from the author himself?
est-il admissible qu’un tel remaniement vienne de l’auteur lui-même?

the user thus avoids rehandling the apparatus and twisting the forearm in all operation phases.
ceci permet d'éviter à l'utilisateur les reprises de l'appareil et des mouvements de rotation de l'avant-bras au cours de toute phase de l'utilisation.

the costs would be large and, as noted above, the environmental impacts of rehandling the wastes cannot be ignored.
le ministere federal des pêches et ocean n’approuve pas cette solution et la commission a conclu qu’elle ne representait pas une option acceptable.

the mold can be cooled for a few minutes, in particular in order to facilitate rehandling of the component, in order to avoid any risk of burns.
on peut refroidir le moule quelques minutes, notamment pour faciliter la manutention de la pièce, afin d'éviter tout risque de brûlures.

this rather complex set of costly and bulky equipment is placed in a building which generally comprises a scrap iron reception and rehandling zone, a preheating zone and a preparation zone.
cet ensemble assez complexe d'appareils onéreux et encombrants est placé dans un bâtimet qui comprend, d'une façon générale, une zone de réception et de reprise de la ferraille, une zone de préchauffage et une zone d'élaboration.

the user thus avoids rehandling the apparatus and twisting the forearm in all operation phases. the telephone apparatus has preferably two sound exit openings arranged on the right and left side, respectively, of the apparatus
ceci permet d'éviter à l'utilisateur les reprises de l'appareil et des mouvements de rotation de l'avant-bras au cours de toute phase de l'utilisation. ce téléphone possède de préférence deux haut-parleurs disposés respectivement sur le côté gauche et le côté droit de l'appareil

the personality module outputs the sequence of pixel data to the service station for imaging, interfaces the display and keyboard information, and transfers the various offsets to a control asic for rehandling the pixel data at the staging ram.
le module de personnalisation émet la séquence de données de pixels en direction du serveur pour obtenir des images, met en interface les informations d'affichage et celles du clavier et transfère les différents décalages à un asic de commande pour remanier les données de pixels dans la mémoire ram intermédiaire.

in a portable telephone apparatus which is particularly suitable for one-hand operation and where rehandling during operation can be avoided, the ear abutment surfaces are turned in relation the front of the apparatus in such a way that they form an angle with the plane of the front of preferably more than 90 deg .
l'invention se rapporte à un téléphone portable qui est conçu particulièrement pour être manipulé d'une seule main et qui permet d'éviter les reprises en main en cours d'utilisation. dans ce téléphone, les surfaces qui viennent en contact avec les oreilles sont tournées par rapport à la face avant de l'appareil de manière à former un angle de préférence supérieur à 90 deg avec le plan de cette face avant.

a reduced cost, scaled down raster image processor (rip) provides fast real time imaging without the cost and complexity of prior designs. the scaled down rip can be tailored to accommodate image generation in a particular printing range to efficiently run print bars at a reduced equipment cost. the scaled down rip utilizes a personality module in conjunction with a scaled down controller to provide limited print information to a print engine. the personality module tailors the system for a particular print engine, such as a moore® independent cartridge array (mica) ink jet printer. the personality module is responsible for requesting and reading raster data to build up the staging ram. a pair of eeproms may be used to control each bar read according to the position and distance from the other. pixel data is then sent to the service station along with the print bar address. the personality module outputs the sequence of pixel data to the service station for imaging, interfaces the display and keyboard information, and transfers the various offsets to a control asic for rehandling the pixel data at the staging ram.
l'invention se rapporte à une unité de traitement (rip) de trame-image de taille réduite et économique, qui fournit des images rapidement et en temps réel sans être aussi coûteuse et complexe que les unités de l'art antérieur. la rip à taille réduite peut être adaptée pour générer des images dans une gamme d'impression particulière de façon à gérer efficacement des barres d'impression, les dépenses en équipement étant réduites. ladite rip utilise un module de personnalisation associé à une unité de commande de taille réduite afin de donner des informations d'impression limitées à une imprimante. le module de personnalisation adapte le système à une imprimante précise, telle que l'imprimante à jet d'encre moore® independent cartridge array (mica). le module de personnalisation commande la requête et la lecture des données de trame pour construire la mémoire ram intermédiaire. deux mémoires eeprom peuvent être utilisées pour commander chaque barre lue selon la position et la distance que ces barres ont l'une par rapport à l'autre. des données de pixels sont ensuite envoyées au serveur avec l'adresse de la barre d'impression. le module de personnalisation émet la séquence de données de pixels en direction du serveur pour obtenir des images, met en interface les informations d'affichage et celles du clavier et transfère les différents décalages à un asic de commande pour remanier les données de pixels dans la mémoire ram intermédiaire.