From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
latching release fork.
fourchette attrapante d'embrayage.
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
here the control of the clutch release fork is effected with the aid of a cable 101 actuated by the clutch pedal.
ici la commande de la fourchette de débrayage est effectuée à l'aide d'un câble 101 actionné à partir de la pédale de débrayage.
a release mechanism disables the one-way device so that the fork bolt can move to an unlatched position without back driving the input to the planetary gear set.
un mécanisme de libération désactive le dispositif unidirectionnel, de manière que la gorge puisse se déplacer dans une position déverrouillée sans entraîner vers l'arrière l'entrée dans l'ensemble d'engrenage planétaire.
the control member 8 is a cable acting between two bearings articulated respectively on the piston 4 and on the clutch release fork 25.
l'élément de manoeuvre 8 est un câble agissant en deux butées articulées respectivement au piston 4 et à la fourchette de débrayage 25.
a cinching door latch has a fork bolt that pivots between a primary latched position and an unlatched position
un verrou de serrage de porte présentant une gorge qui pivote entre une première position verrouillée et une position déverrouillée
a release bearing assembly is intended to prevent a force from a release fork from directly acting on a sleeve, to thereby prevent the damages and deformations
un ensemble palier guide de débrayage est conçu pour empêcher une force exercée par une fourche de débrayage d'agir directement sur une douille, cela évitant les endommagements et les déformations
a release mechanism (148) disables the one-way device so that the fork bolt can move to an unlatched position without back driving the input to the planetary gear set.
un mécanisme de libération (148) désactive le dispositif unidirectionnel, de manière que la gorge puisse se déplacer dans une position déverrouillée sans entraîner vers l'arrière l'entrée dans l'ensemble d'engrenage planétaire.
a release fork that is coupled to the drive cable automatically disengages the locking shoe when the drive assembly is activated, and engages the locking shoe when the drive assembly disengages.
une fourchette de libération couplée au câble d'entraînement libère automatiquement le patin de blocage lorsque l'ensemble entraînement est actionné, et s'engage dans ce même patin lorsque l'ensemble entraînement est désengagé.
in order to absorb an axial movement of the clutch release fork caused by wear of a clutch disc, the clutch release fork lever and the clutch release fork are fitted to each other with splines having backlash.
afin d'absorber un mouvement axial de la fourchette de débrayage provoqué par l'usure du disque d'embrayage, le levier de fourchette de débrayage et la fourchette de débrayage sont montés l'un sur l'autre par des cannelures ayant un rattrapage des jeux.
"fork-bolt " is the part of the latch that engages and retains the striker when in a latched position.
3.10 >, partie de la serrure qui s'accroche à la gâche quand la porte est fermée.
the detent lever is capable of movement between an engaged position and a disengaged position, wherein the detent lever retains the fork bolt in the latched position when the detent lever is in the engaged position
le levier d'arrêt est capable d'un mouvement entre une position engagée et une position désengagée, le levier d'arrêt retenant le peigne fondu dans la position verrouillée lorsque le levier d'arrêt se trouve dans la position engagée
the cinching mechanism has a cinching gear drivingly connected to the fork bolt, a power driven planetary gear set for driving the cinching gear, and a one-way device
le mécanisme de serrage présente un engrenage de serrage en relation d'entraînement avec la gorge, un ensemble d'engrenage planétaire entraîné par de la puissance, destiné à entraîner l'engrenage de serrage, et un dispositif unidirectionnel
the one-way device limits rotation of an element of the planetary gear set to one direction so that the fork bolt can be pivoted to the primary latched position without back driving the input to the planetary gear set in the event of power failure
ce dernier limite la rotation d'un élément de l'ensemble d'engrenage planétaire à un sens, de manière que la gorge puisse être pivotée dans la première position verrouillée sans entraîner vers l'arrière l'entrée dans l'ensemble d'engrenage planétaire, au cas où il y aurait une défaillance d'énergie
detent lever-fork bolt misalignment (bypass) failures may occur when the striker is subjected to longitudinal forces in conjunction with lateral forces.
ce type de défaillance peut se produire lorsque la gâche est soumise simultanément à des forces longitudinales et des forces transversales.
these tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing vehicle door latch systems for their ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction.
ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d'efficacité et des procédures d'essai aux fins d'évaluation et de mise à l'épreuve des systèmes de fermeture des portes des véhicules en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces exercées perpendiculairement à l'avant de la serrure et parallèlement à l'avant de la serrure, dans le sens d'ouverture de la fourchette.
the clutch release fork (70) for a motor vehicle has a boss (60) positioned along its length to define a pivot which allows the fork to transmit a control cable movement from a pedal to a clutch release.
l'invention concerne une fourchette de débrayage (70) pour un embrayage à câble de véhicule automobile, ladite fourchette de débrayage étant montée pivotante par un point de sa longueur (60) situé entre ses extrémités, de façon à transmettre le mouvement d'un câble actionné par la pédale d'embrayage à une butée de débrayage, ladite fourchette de débrayage comprenant une première extrémité fourchue qui coopère avec ladite butée de débrayage et une seconde extrémité (52) dans laquelle est formée une boutonnière concave percée en son centre d'un trou (52) pour le passage du câble, la position relative dudit point de pivotement par rapport à ladite première extrémité de la fourchette et à ladite boutonnière définissant un premier rapport de démultiplication.
in order to absorb an axial movement of the clutch release fork (50) caused by wear of a clutch disc (60), the clutch release fork lever (40) and the clutch release fork (50) are fitted to each other with splines having backlash.
afin d'absorber un mouvement axial de la fourchette de débrayage (50) provoqué par l'usure du disque d'embrayage (60), le levier de fourchette de débrayage (40) et la fourchette de débrayage (50) sont montés l'un sur l'autre par des cannelures ayant un rattrapage des jeux.
