From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we relegate them to poverty.
nous les reléguons à la pauvreté.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we must relegate that dark legacy to the past.
nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
don't just relegate cooking to an occasional act.
ne vous contentez pas de reléguer la cuisine à des actes occasionnels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and we do not want to relegate the urban poor to starvation.
et nous ne voulons pas reléguer les citadins pauvres à la famine.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are people who even relegate soviet power to the basis.
il y a des gens qui relèguent même le pouvoir soviétique à la base.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but also we do not want to relegate to poverty in the rural areas.
mais nous ne voulons pas non plus reléguer à la pauvreté dans les zones rurales.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, i wonder whether we want to relegate it to criminal activity.
voulons-nous assimiler cela à une infraction criminelle?
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
above all, the progressive enterprise tends to relegate its own problems to society
dans cette optique, la réalisation (à l'initiative de l'entreprise) de la valeur économique entraîne, d'une manière (quasi) automatique, le maximum permis de la "valeur sociale".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
terrorism is impossible to relegate to the domestic policy "back burner".
la question du terrorisme ne revêt pas le caractère anodin d’un sujet de politique intérieure.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a proposal is put forward to relegate h. acuta to synonymy with h. conifera.
hatschekia acuta devient donc synonyme d'h conifera.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
regrettably, many health surveys ignore children completely or relegate them to a secondary status.
il est à déplorer que nombre d’enquêtes sur la santé ne tiennent pas compte des enfants ou les relèguent à l’arrière-plan.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
this means that the global community cannot relegate the use of force to the option of last resort.
la communauté mondiale ne peut donc reléguer l'usage de la force parmi les options de dernier recours.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
through its paternalistic and centralizing attitude, this government is trying to relegate the provinces to a back seat.
ce gouvernement cherche, par son attitude paternaliste et centralisatrice, à subordonner le rôle des provinces à celui du gouvernement fédéral.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
once you enter the realms of creative accounting in this way, you can relegate the pact to the waste paper bin.
vous ne faites que jongler avec les chiffres et vous n’ apportez aucune garantie aux citoyens de l’ europe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
138. the letter of the law ignores the existence of the indigenous population, and social attitudes relegate it to the margins.
138. la loi ignore les autochtones et la société en fait des marginaux.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the rules, it was said, relegate documentary productions, particularly one-off povs, to a lower class.
les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
——— participation in a program does not necessarily relegate women in montréal or the regions to low-paying job sectors.
——— la participation à un programme ne cantonne pas nécessairement les femmes, à montréal ou en région, dans des secteurs d’emploi plus faiblement rémunérés.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
38. in the workplace, cultural and gender stereotypes in hiring practices continue to relegate women to second-class positions.
38. sur le marché du travail, la persistance de stéréotypes culturels et sexistes dans les méthodes de recrutement fait que les femmes sont reléguées à des postes subalternes.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
don't think you can relegate "fun" to those once-a-year events you already hold.
ne croyez pas que vous pouvez reléguer le plaisir à ces activités annuelles que vous avez déjà organisées.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in real terms, however, denmark's exceptionally high prices relegate it to fourth position at 15 539 pps: luxembourg comes top with 17 928 pps.
en termes réels, du fait de son niveau de prix très élevé, ce pays se retrouve avec 15 539 spa, le luxembourg ayant un pib de 17 928 spa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: