Results for reposed translation from English to French

three days later vladyka reposed.
trois jours plus tard, à seattle , monseigneur s'est éteint.

he has also thereby vindicated the confidence reposed by us in him.
ce faisant il a également justifié la confiance que nous lui faisons.

it was on the beaver that all the value attributed to fur reposed.
c'est sur le castor que reposait toute la valeur qui pouvait être attribuée aux fourrures.

when morning was come, and that i was well reposed, i rose up lustily.
moi, l’admirable, j'ai parlé. 22824

i may well withdraw the proposal if confidence is not reposed in the realism, pragmatism and
au nom des conservateurs, m. prag a ajouté: « il en va autant de l'efficacité que de la démocrati­sation des procédures. »

standards must be sufficiently strict to ensure that trust can be reposed in maritime safety.
le début prometteur que constitue le contrôle de l'État du port ne permet malheureusement pas de compenser les effets de la libéralisation.

the next day a telegram arrived, saying that at precisely that hour metropolitan anthony had reposed.
le jour suivant arrivait un télégramme : à cette heure précise était mort le métropolite antoine.

that was one in which the commission as a whole and president delors in particular reposed particular importance.
nombreux étaient ceux — y compris des députés et des membres de la com mission — qui s'inquiétaient des conséquences de l'acte unique européen et de son efficacité sur le terrain.

it is against this background we should ask ourselves whether we have discharged the responsibilities reposed on us diligently.
dans ce contexte, nous devrions nous demander si nous nous sommes acquittés de ces responsabilités avec diligence.

we must not fail to thank the international community for identifying dr. idris and the confidence it has reposed on him.
nous ne manquons pas de remercier la communauté internationale d’avoir choisi m. idris et pour la confiance qu’elle lui témoigne.

the reader may be positioned with a facility associated with retrieval of misplaced or reposed consumer items, or within a community.
le lecteur peut être positionné dans une installation associée au retrait d'articles de consommateurs mal placés ou reposés ou dans une communauté.

they operate with sufficient autonomy to discharge the functions that the various independent intergovernmental conferences of parties to the conventions have reposed in the executive director.
l'autonomie dont ils disposent leur permet d'exercer les fonctions que les différentes conférences intergouvernementales des parties ont confiées à ce dernier.

pakistan has always reposed great confidence in the iaea as an instrument both to promote nuclear cooperation and to regulate the use of nuclear technology for peaceful purposes.
le pakistan a toujours accordé la plus grande confiance à l'aiea tant en tant qu'instrument de promotion de la coopération nucléaire que de réglementation de l'utilisation des techniques nucléaires à des fins pacifiques.

and whereas the said commissioners, acting under the powers in them reposed as aforesaid, have negotiated the present treaty with the said tribe:
et considÉrant que lesdits commissaires, en vertu des pouvoirs qui leur ont été conférés (tel qu'il est indiqué plus haut), ont négocié le présent traité avec ladite tribu:

i therefore conclude that at this stage of the proceedings the trustees have not demonstrated an apprehension of bias based on the accumulation of functions reposed in the superintendent or on the mode by which his delegate was chosen.
par conséquent, je conclus, à ce stade de l’instance, que les syndics n’ont pas démontré que, compte tenu du cumul de fonctions chez le surintendant ou du processus de sélection de son délégué, il existe une crainte raisonnable de partialité.

annex h guidelines for the political activities of public office holders context public office holders15 discharge important public duties and accordingly are expected to comport themselves in a manner befitting the trust and confidence reposed in them.
annexe h les lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique contexte les titulaires de charge publique15 ont des fonctions publiques importantes, et l’on s’attend à ce que leur comportement soit digne de la confiance qui a été placée en eux.

among the essential elements of these guiding principles are accountability, fidelity to the trust reposed in it by member states pursuant to article 24 of the charter of the united nations, predictability and transparency.
les principaux éléments de ces principes directeurs sont la responsabilité, la fidélité à la confiance dont les États membres l'ont investi en vertu de l'article 24 de la charte des nations unies, la prédictibilité et la transparence.

7. his majesty king mohammed vi for his part, thanked the heads of state of the mano river union for the honour accorded him and the confidence reposed in his person, the government and the people of morocco in accepting his invitation.
s. m. le roi mohammed vi a pour sa part remercié les chefs d'État de l'union du fleuve mano pour l'honneur qui lui est fait et la confiance témoignée à sa personne, au gouvernement et au peuples marocains en acceptant son invitation.

hotels online booking best price guarantieed - with remains of the customary porticoes, in which the faithful in need of healing once reposed themselves by night, awaiting the cure which the vision of the god might be hoped to bestow.
hotels online booking best price guarantieed - avec les restes des porticoes usuels, dans lesquels le fidèle nécessitant curatif une fois reposé par la nuit, attendant le traitement que la vision du dieu pourrait être espéré pour accorder.

on account of services rendered and the confidence reposed by the lawyers' community, in the year 2001, the members of the lahore high court bar association elected me president of the bar with an unprecedented majority, breaking all the previous records.
en 2001, en témoignage de leur reconnaissance et de leur confiance, les membres du barreau de la cour supérieure de lahore m'ont élu président à une majorité sans précédent dans les annales de l'association.