Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the same is then injected only to decrease the muscle resting tone without curtailing its maximum contraction strength.
on injecte alors seulement pour diminuer le tonus de repos sans diminuer la force de contraction maximale.
with face recurve®, it will be seen that it can also act preventively in structural ageing when used for its action on resting tone.
on verra dans le face recurve® qu'elle est également le traitement préventif du vieillissement structurel lorsqu'elle est utilisée pour son action sur le tonus de repos.
thus resting vagal tone does not prevent catecholamine–halothane-induced ventricular fibrillation, whereas increasing vagal tone by electrical stimulation substantially protects against this arrhythmia.
ainsi, le tonus vagal au repos ne prévient pas la fibrillation ventriculaire induite par l'interaction catécholamines–halothane, alors que l'augmentation de tonus vagal par une stimulation électrique protège substantiellement contre cette arythmie.
the electrophysiological differences seen between the circular and sling muscles provide a basis for their different contributions to les activities such as resting tone and neurotransmitter responsiveness, and in turn could impart asymmetric drug responses and provide specific therapeutic targets.
les différences électrophysiologiques entre les muscles circulaires et obliques fournissent une base pour établir leur contribution différentielle aux activités du sio comme le tonus au repos et la réactivité aux neurotransmetteurs, et pourraient transmettre des réponses asymétriques aux médicaments ainsi que fournir des cibles thérapeutiques spécifiques.
the principle of preventing programmed structural ageing consists in acting on the fascicle resting tone to prevent it from remaining contracted in between facial expressions (when no particular face expression is wanted).
le principe est d'enrayer le vieillissement structurel programmé, en agissant sur le tonus de repos du faisceau afin qu'il ne reste pas rétracté entre les mimiques (lorsqu'il n'y a pas d'expression voulue).
to forestall structural ageing, one can act against the shortening and curvature loss of the muscle in time. this can be done by injecting botulinum toxin at minimal doses very specifically aimed at the muscle motor plates, so as to reduce the resting tone without acting on maximal muscular contraction strength.
pour prévenir le vieillissement structurel, on peut agir contre le raccourcissement et la perte de courbure du muscle avec le temps. on y parviendra en injectant de la toxine botulique en doses minimale et très ciblée au plus près des plaques motrices, de manière à diminuer le tonus de repos sans agir sur la force de contraction maximale du muscle.
vip (10−12 to 10−6 m) had no measurable effects on the spontaneous activity, resting tone or cholecystokinin-octapeptide induced tone of human gallbladder strips.
le vip (10−12 à 10−6 m) n'eut pas d'effets mesurables sur l'activité spontanée, le tonus au repos ou le tonus, induit par l'octapeptide-cholécystokinine, des bandes de la vésicule biliaire de l'humain.
stage 1 treatment: toxin filler recurving ® . again, botulinum toxin is used for its action on resting tone but also to limit the contraction strength, while filling products are used in moderate volumes to camouflage the areas that have become hollow following fat displacement.
au stade 1: toxin filler recurving® . la toxine botulique est toujours utilisée pour son action sur le tonus de repos mais également pour limiter la force de la contraction tandis que les produits de comblement sont utilisés en volume raisonnable pour camoufler les zones creusées par la chasse graisseuse.
these drugs produced low amplitude and long-lasting dose-dependent relaxations on the resting tone with the following ec50 values: rolipram, 3 nm; indolidan, 0.11 μm; and zaprinast, 0.5 nm and 1 μm.
ces agents induisent une relaxation de faible amplitude mais de longue durée sur le tonus de base. les ec50 sont estimés à 3 nm pour le rolipram, 0,11 μm pour l'indolidan, 0,5 nm et 1 μm pour le zaprinast.