From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sizing composition is applied to the inorganic fibers to prevent ribbonization of the inorganic fibers, thereby preventing attenuation of the optical fibers caused by such a ribbonization and also allowing a uniform distribution of fiberglass fibers around the optical fibers to further protect the optical fibers
une solution de collage est appliquée sur les fibres inorganiques pour éviter la rubanisation des fibres organiques et, ainsi, éviter l'atténuation des fibres optiques induite par la rubanisation. cette solution de collage permet également d'obtenir une répartition uniforme des fibres de verre autour des fibres optiques et de protéger davantage les fibres optiques
a sizing composition is applied to the inorganic fibers to prevent ribbonization of the inorganic fibers, thereby preventing attenuation of the optical fibers caused by such a ribbonization and also allowing a uniform distribution of glass fibers around the optical fibers to further protect the optical fibers.
on applique une préparation d'apprêt sur les fibres inorganiques afin d'empêcher la rubanisation des fibres inorganiques, ce qui permet de prévenir l'atténuation des fibres optiques causée par la rubanisation et d'obtenir une distribution uniforme des fibres de verre autour des fibres optiques, d'où une meilleure protection des fibres optiques.
a premises cable (10) having a plurality of inorganic fibers (14) for protecting and suspending a plurality of optical fibers (12) within a polymer jacket (16). the inorganic fibers, preferably glass fibers, do not generate smoke or fire and thus offer an improvement over traditional polyaramid fibers used as reinforcement materials in premises cables. a sizing composition is applied to the inorganic fibers to prevent ribbonization of the inorganic fibers, thereby preventing attenuation of the optical fibers caused by such a ribbonization and also allowing a uniform distribution of glass fibers around the optical fibers to further protect the optical fibers.
l'invention concerne un câble d'intérieur (10) comprenant une pluralité de fibres inorganiques (14) permettant de protéger et de suspendre une pluralité de fibres optiques (12) dans une gaine polymère (16). les fibres inorganiques, de préférence des fibres de verre, ne produisent pas de fumée ou de feu et offrent donc une amélioration par rapport aux fibres de polyaramide classiques utilisées comme matériaux de renforcement dans les câbles d'intérieur. on applique une préparation d'apprêt sur les fibres inorganiques afin d'empêcher la rubanisation des fibres inorganiques, ce qui permet de prévenir l'atténuation des fibres optiques causée par la rubanisation et d'obtenir une distribution uniforme des fibres de verre autour des fibres optiques, d'où une meilleure protection des fibres optiques.