From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rockbolt
boulon d'ancrage pour la roche
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a rockbolt assembly comprises a bolt for securement in a substrate with an end length projecting therefrom
le boulon d'ancrage comprend un boulon destiné à être fixé dans un substrat avec une longueur d'extrémité saillante
device for fastening of a rockbolt in a hole in rock, provided with an expansion bushing at the inner end
dispositif permettant de fixer un boulon d'ancrage dans un trou dans la roche, lequel est pourvu d'un raccord à expansion au niveau de l'extrémité interne
at the outer end of the rockbolt, a washer like pressure member is arranged to press against the rock, with a nut
a l'extrémité externe du boulon d'ancrage, un élément de pression du type rondelle est agencé de façon à comprimer la roche à l'aide d'un écrou
a plug member for retaining grout in a cable bolt hole or a rockbolt hole or inside a rockbolt in underground excavations, comprising a cylindrical cap portion with a means to wedge the cap portion in the hole
un bouchon d'obturation permettant de retenir du coulis dans un trou de boulon de câble ou de boulon d'ancrage ou à l'intérieur d'un boulon d'ancrage dans des excavations souterraines, qui comprend une partie tête cylindrique pourvue de moyens permettant de caler celle-ci dans le trou
the bail-type expanding shell rockbolt comprises a shell with a bail including depending bail arms, and leaves which are adapted to engage the wall of a hole which has been drilled into a rock formation
cette cheville d'ancrage expansible, du type à étrier, comprend une coquille pourvue d'un étrier à deux branches solidaires, ainsi que des ailettes conçues pour entrer en contact avec la paroi d'un trou foré dans une formation rocheuse
a plug member (10) for retaining grout in a cable bolt hole or a rockbolt hole or inside a rockbolt in underground excavations, comprising a cylindrical cap portion (20) with a means to wedge (26) the cap portion in the hole. the means to wedging means (26) may comprise a plurality of inclined flaps, a continuous resilient skirt, or a tapered bung.the cap portion (20) is provided with at least one port (50) to receive a grout delivery hose. the or each port (50) is comprised of a plurality of flexible flaps (56) moveable between an open position and a closed position. in the closed position the flaps (56) inter-engage to substantially close the port (50) and prevent grout leakage from the hole.
l'invention concerne un bouchon d'obturation (10) permettant de retenir du coulis dans un trou de boulon de câble ou de boulon d'ancrage ou à l'intérieur d'un boulon d'ancrage dans des excavations souterraines, qui comprend une partie tête cylindrique (20) pourvue de moyens permettant de caler (26) celle-ci dans le trou. les éléments de calage (26) peuvent comprendre une pluralité de languettes inclinées, une jupe élastique continue, ou une bonde tronconique. la partie tête (20) est dotée d'au moins un orifice (50) conçu pour recevoir un tuyau de distribution de coulis. le ou les orifices (50) sont constitués d'une pluralité de languettes souples (56) pouvant passer d'une position ouverte à une position fermée. dans la position fermée, les languettes (56) entrent en contact les unes avec les autres pour fermer sensiblement l'orifice (50) et empêcher la fuite de coulis depuis l'orifice.