From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an intense exercise of looking at a rockface shot near the waterfalls of rivière au tonnerre, on the north shore of the st-lawrence river.
un exercice de regard intense sur une paroi rocheuse tournée près des chutes de rivière-au-tonnerre sur la côte nord du fleuve st-laurent.
the tower at the lightstation stands on a steep rockface on a heavily forested island in the great lakes. it is a sturdy, octagonal, concrete tower built with an octagonal lantern topped by a low pitched roof.
le phare de la station de phare se dresse au sommet d’un rocher abrupt sur une île densément boisée des grands lacs. il s’agit d’une solide tour octogonale en béton, surmontée d’une lanterne octogonale et coiffée d’un toit à faible pente.
in the coalmining industry for example, such measures as wetdrilling, spraying and wetting of dust sources, rockface rinsing and ventilatorcleaning have been actively enforced for years, thus bringing ambient dust levels down by between 68 and 89.5 per cent.
dans l'industrie charbonnière, par exemple, on applique rigoureusement depuis des années des mesures telles que le forage à l'eau, la pulvérisation et l'humidification des sources de poussière, le rinçage de la paroi rocheuse et la filtration de l'air, ce qui a permis de réduire dans une proportion comprise entre 68 et 89,5 % le taux de particules en suspension.
a process for driving a tunnel with a shield driving machine, that possesses an operating chamber subjected to atmospheric pressure, and with a tubbing support (2) of assembled tubbing segments, in which the face surface is supported with the aid of a pressure medium that, through a steering gap of the shield, communicates with the rockface gap space (3) between the shield tail (1) and the tubbing support (2), in which the gap space (3) is closed off from the operating chamber by a gap sealing ring (6, 7) and extruded concrete is forced into the gap space through tubular outlets (5) in the gap sealing ring, characterized in that a gap sealing ring (6, 7) is used that extends from the tubbing support (2) to the shield tail (1) and that is elastically supported in the driving direction, that the extruded concrete introduced into the gap space contains coarse-grained additives with a grain size of not less than 4mm, and that in addition fine-grained additives increasing the dust content are added to the extruded concrete in such quantity that the pores of a grain filter hydrodynamically formed from the coarse-grained additives are closed in advance of permeable gaps up to 15mm wide between the gap sealing ring (7) and the tubbing support (2), and thereby the permeable gaps are sealed off.
procédé pour creuser un tunnel au moyen d'un travail au bouclier à l'aide d'une abatteuse-chargeuse à bouclier, qui possède une chambre de pression placée à la pression atmosphérique, et d'un cuvelage métallique (2) formé de segments de cuvelage assemblés, et selon lequel le front de taille est soutenu à l'aide d'un moyen sous pression qui est en communication, par l'intermédiaire d'une fente de commande du bouclier, avec l'espace en forme de fente (3) présent du côté de la roche entre la queue (1) du bouclier et le cuvelage (2), et l'espace en forme de fente (3) est fermé en direction de la fente de travail par un anneau d'étanchéité de fente (6,7), et du béton sous pression est injecté par des embouts tubulaires (5) présents dans l'anneau d'étanchéité de fente, caractérisé en ce qu'on travaille avec un anneau d'étanchéité de fente (6,7) qui s'étend du cuvelage (2) jusqu'à la queue (1) du bouclier et est supporté élastiquement dans la direction d'avance, que le béton sous pression introduit dans l'espace en forme de fente (3) contient des additifs à gros grains possédant une taille non inférieure à 4 mm, et qu'on ajoute en outre au béton sous pression, des additifs finement divisés, qui augmentent la teneur en grains extrêmement fins, en une quantité telle que les pores d'un filtre formé de grains, qui se forme de façon hydrodynamique à partir des additifs à gros grains devant des interstices non étanches atteignant jusqu'à une taille de 15 mm entre l'anneau d'étanchéité de fente (7) et le cuvelage (2), se ferment et que, de ce fait, les interstices non étanches se ferment de façon étanche.