From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 2003, the company decided to reflag the ferry rosella under the estonian flag to employ estonian crew.
en 2003, la société a décidé de changer le pavillon du ferry rosella, afin qu’il batte pavillon estonien, en vue de recruter un équipage estonien.
faulkner, blanche, clancy, rosella, stirling historical book committee, new horizons committee table of contents
faulkner, blanche, clancy, rosella, stirling historical book committee, new horizons committee table des matières
bennathan later worked with the former ballet star, director and teacher rosella hightower in cannes, where he eventually had his first company.
bennathan travaille ensuite avec l'ancienne danseuse étoile, directrice et professeure de ballet rosella hightower à cannes, où il fonde sa première compagnie.
viking line, a finnish ferry company, owns the rosella, a finnish-flagged ferry operating between tallinn and helsinki.
viking line, société finlandaise de ferries, est propriétaire du rosella, un ferry battant pavillon finlandais et assurant la liaison entre tallinn et helsinki.
in december 2003, following threats of strike action by the fsu, viking agreed to increase the crew numbers on the rosella and not to commence reflagging before 28 february 2005.
en décembre 2003, à la suite de menaces de grève proférées par le fsu, viking line a consenti à augmenter le nombre des membres de l’équipage employé à bord du rosella et à ne pas entamer la procédure de changement de pavillon avant le 28 février 2005.
in november 2003, following a request from the fsu, the itf sent a circular to all its members stating that the rosella was beneficially owned in finland and that therefore the fsu retained the negotiating rights.
en novembre 2003, à la suite d’une demande émanant du fsu, l’itf a adressé une circulaire à tous ses membres selon laquelle la propriété effective du rosella était située en finlande et que le fsu conservait par conséquent les droits de négociation.
a therapeutic herbal composition comprising saw palmetto, bromelain, willow herb, grape seed complex, wild rosella, liquorice, passionfruit seed and selenium yeast is claimed
une composition thérapeutique, à base d'herbes médicinales, contenant du chou palmiste nain, de la bromélaïne, de l'epilobium parviflorum, un complexe de pépins de raisin, de la roselle, de la réglisse, des pépins de fruit de la passion et de la levure de sélénium
a therapeutic herbal composition comprising saw palmetto, bromelain, willow herb, grape seed complex, wild rosella, liquorice, passionfruit seed and selenium yeast is claimed.
l'invention concerne une composition thérapeutique, à base d'herbes médicinales, contenant du chou palmiste nain, de la bromélaïne, de l'epilobium parviflorum, un complexe de pépins de raisin, de la roselle, de la réglisse, des pépins de fruit de la passion et de la levure de sélénium.
in october 2003 viking line sought to reflag the loss-making rosella, registering it in estonia so as to allow viking line to employ an estonian crew on the lower estonian wages and therefore be able to compete with other ferries on the same route.
en octobre 2003, viking line a tenté de changer le pavillon du rosella qui était déficitaire en le faisant immatriculer en estonie afin de pouvoir employer un équipage estonien en le rémunérant au niveau des salaires inférieurs pratiqués en estonie et, par conséquent, de pouvoir concurrencer d’autres ferries sur la même liaison maritime.
the itf never withdrew its circular and therefore, as it still planned to reflag the loss-making rosella at a later date, viking line brought the matter before the courts in england, where the itf is based.
l’itf n’a jamais retiré sa circulaire et, par conséquent, comme viking line prévoyait toujours de changer, à une date ultérieure, le pavillon du rosella déficitaire, la société a saisi les juridictions d’angleterre où l’itf a son siège.
a therapeutic herbal composition comprising saw palmetto, bromelain, willow herb, grape seed complex, wild rosella, liquorice, passionfruit seed and selenium yeast is claimed. the composition may be used as a general health promotant but is also useful as a treatment of cancer and inflammation. prostate cancer and hyperplasia may be particularly beneficially addressed with the composition. the invention extends to a method of treatment using a composition as described.
l'invention concerne une composition thérapeutique, à base d'herbes médicinales, contenant du chou palmiste nain, de la bromélaïne, de l'epilobium parviflorum, un complexe de pépins de raisin, de la roselle, de la réglisse, des pépins de fruit de la passion et de la levure de sélénium. cette composition peut être utilisée comme agent d'amélioration de la santé en général, mais aussi pour le traitement du cancer et d'inflammations. cette composition peut en particulier avoir des effets bénéfiques lors du traitement du cancer de la prostate et de l'hyperplasie prostatique. l'invention concerne également une méthode de traitement au moyen de ladite composition.