From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the history of rotterdam began in the second half of the thirteenth century with the establishment of a dam on the river rotte. rotterdam received municipal rights in 1340, and twenty years later the city had its own city wall.
l’histoire de rotterdam a commencé par la création d’un barrage sur le fleuve rotte dans la deuxième moitié du 13ième siècle. rotterdam a reçu des droits municipaux en 1340, et vingt ans plus tard la ville possédait déjà ses propres murs d’enceinte.
by 1700, rotterdam was the second largest merchant city in the netherlands, after amsterdam. rotterdam was originally a fishing village created on land claimed by draining the mouth of the rotte river in the 13th century.
en 1700, rotterdam était, après amsterdam, la deuxième ville commerciale en importance de la hollande. rotterdam était à l’origine un village de pêcheurs construit au xiiie siècle sur des terres asséchées situées à l’embouchure de la rotte.
*western scheldt/westerschelde (at vlissingen)**scheldt/schelde (near zandvliet, belgium)*oosterschelde (at westenschouwen)**keeten-mastgat (at stavenisse)***branch of krammer (at bruinisse)*grevelingen (at scharendijke)**krammer (at bruinisse)***volkerak (at oude tonge)****steenbergse vliet (near steenbergen)****dintel (at dintelsas)*****mark (in zevenbergen)******aa of weerijs (in breda)****branch of hollands diep (at willemstad)*haringvliet (at stellendam)**spui (near middelharnis)***branch of oude maas (at oud-beijerland)**hollands diep (at willemstad)***dordtsche kil (at moerdijk)****branch of oude maas (at dordrecht)***nieuwe merwede (near lage zwaluwe)****branch of boven merwede (in werkendam)***amer (near lage zwaluwe)****bergse maas (near geertruidenberg)*****meuse/maas (in heusden)******dieze (near 's-hertogenbosch)*******aa (in 's-hertogenbosch)*******dommel (in 's-hertogenbosch)********gender (in eindhoven)******niers (in gennep)******swalm (in swalmen)******rur/roer (in roermond)*******wurm (near heinsberg, germany)******geleenbeek (near maasbracht)******geul (near meerssen)******jeker/geer (in maastricht)******voer/fouron (in eijsden)*nieuwe waterweg (at hoek van holland)**het scheur (near maassluis)***nieuwe maas (near vlaardingen)****schie (in schiedam)*****vliet (in delft)****rotte (in rotterdam)****hollandse ijssel (in krimpen aan den ijssel)*****gouwe (in gouda)******branch of oude rijn (in alphen aan den rijn)****lek (in krimpen aan de lek)*****nederrijn (in wijk bij duurstede)******pannerdens kanaal (near arnhem)*******branch of bijlands kanaal (at millingen aan de rijn)****noord (in krimpen aan de lek)*****branch of oude maas (in dordrecht)***oude maas (near vlaardingen)****beneden merwede (in dordrecht)*****boven merwede (in werkendam)******linge (in gorinchem)******afgedamde maas (in woudrichem)*******branch of meuse (in heusden)******waal (in woudrichem)*******bijlands kanaal (at millingen aan de rijn)********rhine/rijn (in tolkamer)*oude rijn (into the north sea at katwijk)**leidse rijn (in harmelen)***kromme rijn (in utrecht)****branch of nederrijn (in wijk bij duurstede)*amstel (into the ij bay of the ijsselmeer in amsterdam)*north sea canal (into the ij bay of the ijsselmeer in amsterdam)**zaan (in zaanstad)**spaarne (near spaarndam)*vecht (into the ijsselmeer in muiden)**branch of kromme rijn (in utrecht)*ijssel (into the ijsselmeer near kampen)**schipbeek (near deventer)**berkel (in zutphen)**oude ijssel (in doesburg)**branch of pannerdens kanaal (near arnhem)*zwarte water (into the ijsselmeer near genemuiden)**vecht (overijssel) (near zwolle)***regge (near ommen)***dinkel (in neuenhaus, germany)*lauwers (in lauwersoog)*ems (near delfzijl)==alphabetical list==aa, afgedamde maas, amer, amstel, beneden merwede, bergse maas, berkel, bijlands kanaal, boven merwede, dieze, dinkel, dintel, dommel, dordtsche kil, ems, geleenbeek, gender, geul, gouwe, grevelingen, haringvliet, hollands diep, hollandse ijssel, ijssel, jeker, keeten-mastgat, krammer, kromme rijn, lauwers, lek, linge, mark, meuse, nederrijn, niers, nieuwe maas, nieuwe merwede, nieuwe waterweg, noord, oosterschelde, oude ijssel, oude maas, oude rijn, pannerdens kanaal, regge, rhine, rotte, rur, scheldt, scheur, schie, schipbeek, spaarne, spui, steenbergse vliet, swalm, vecht (overijssel), vecht (utrecht), vliet, voer, volkerak, waal, western scheldt, wurm, zaan, zwarte water
== liste des cours d'eau ===== fleuves et rivières principaux ===== fleuves et rivières principaux ===== autres fleuves, rivières, ruisseaux ===* aa - aa - aa of goorloop - aa of weerijs - aar - aa-strang - achterste diepje - achterste stroom - afgedamde maas - alblas - alm - amer - amerdiep - amstel - andersche diep - angstel - anloërdiepje - anreeperdiep* barneveldse beek - beekgraaf - beekloop - beerze - bellemanbeek - berkel - bissebeek - bleekloop - boarn - boerdonkse aa - brielse maas - bullewijk - buulder aa - buurserbeek* caumerbeek - cötelbeek* dalems stroompje - deurzerdiep - devel - diem - dieze - dinkel - dintel - does - dokkumer ie - dommel - donge - donkervoortse loop - dordtsche kil - drecht - drentsche aa - drentsche diep* eelderdiep - eem - eems - ekkersrijt - enge ijssel - esschestroom - esvelderbeek* fivel* gaasp - galoppe ("gulp") - gantel - ganzediep - gasterensche diep - geer ("jeker") - geeuw - gein - geleenbeek - gender - giessen - glanerbeek - goorloop - gouwe - graafstroom - grecht - groote beek - groote molenbeek - groote tjariet - grote aa - grote aa - grote wetering - gueule ("geul")* heieindse loop - hoevelakense beek - holendrecht - holvense beek - hoogeindsche beek - hooidonkse beek - houkesleat - hulsbergerbeek - hunze* kaardingermaar - keersop - kendel - kingbeek - kleine aa - kleine aa of dommeltje - kleine beerze - kleine dommel - korne - korte linschoten - korte vliet - krammer - kromme aar - kromme mijdrecht - kromme raken - kromme rijn - kromme ijssel - kwistbeek* lange linschoten - lauwers - lei - lek - leijgraaf - liede - linde - linge - linschoten - loet - looner diep - lopikerwetering - luiperbeek - luts - luttike rijn* mark - meersloot - merkske - meije - molenbeek - minstroom - munte - mussel-aa* nauwe alblas - neerbeek - niers - nieuwe aa - nieuwe leij - noor - noord - nouveau rhin ("nieuwe rijn")* oostermoerschevaart - oude aa - oude ae - oude lauwers - oude leij - oudemolensche diep - oude schipbeek - vieil yssel - overijsselse vecht* peelrijt - peizerdiep - platsbeek - poppelse leij* raam - raamloop - reest - reider ee - rekere - retersbeek - reusel - regge - reitdiep - rhin de leyde - rietbaan - roer - roode beek - roodloop - rolderdiep - rosep - rotte - rovertse leij - ruiten-aa - run* scharmer ae - scheur - schie - schiedamse schie - schinkel - schipbeek - schipborgsche diep - schoonebeker diep - selwerderdiepje - slinge - slochter ae - soestwetering - spaarne - spui - spruitenstroompje - steenbergse vliet - sterkselse aa - strijper aa - swalm* taarlosche diep - ten poster ae - tjamme - tjonger - tongelreep* vecht - veengoot - vieil yssel ("oude ijssel") - vledder aa - vleutloop - vliet - vlist - vloedgraaf - volkerak - voorste diepje - voorste stroom - voorzaan* waaltje - wantij - weezebeek - weipoortse vliet - westerdiep - westeremdermaar - westerwoldse aa - winkel - witte loop - wold aa - woltersumer ae - worm* yssel hollandais ("hollandse ijssel")* zaan - zeegserloopje - zeemsloot - zeepe - zoom - zwarte water - zijldiep - zijpe=== canaux ===== bassins versants ==* bassin versant de l'escaut* bassin versant de la meuse* bassin versant du rhin== notes et références ==
