Results for rovina translation from English to French

the walk from the lago della rovina to the refuge takes an hour and a half.
le refuge se rejoint à pied du lac de la rovina, dans une heure et demie de chemin.

==geography==senec is situated in podunajská nížina, on the boundary line of podunajská rovina and podunajská pahorkatina.
== géographie ==senec est située à la frontière de la basse terre du danube ("podunajská nížina").

the most important locations in terms of exploitation of gold, from the system are: roşia montană, rina, hanes, rovina, cireșata, cardenas and the certej.
les emplacements plus importantes en termes d’exploitation de l’or , le système sont : roşia montană , rina , hanes , rovina , cireșata , cardenas et le certej .

a method of exchanging roving bobbins for a ring spinning frame provided with a plurality of draft parts (15) arranged in an alignment along a lengthwise direction of said spinning frame (1) at each side thereof with an identical pitch (a1), a creel portion (2) formed at a position above said alignment of said draft parts at each side of said spinning frame (1), two parallel rows of bobbin hangers (7) arranged in said creel portion (2) along said alignment of draft parts (15) in a condition that one of said rows of bobbin hangers (7) takes an inner side of said spinning frame, while the other row of said bobbin hangers (7) takes an outer side of said spinning frame, wherein said inner side and outer sides of said spinning frame define a back-side and front-side of said spinning frame, respectively, said bobbin hangers (7) are arranged with an identical pitch (a2) between two adjacent bobbin hangers (7) in each row thereof, while an intervening distance between said two rows of bobbin hangers (7) is designed with a pitch (a3), a supplemental rail (11) arranged at an outside position in proximity to said creel portion (2) along said alignment of spindles at each side of said spinning frame (1) and able to receive a bobbin carriage (13) provided with a plurality of bobbin hangers (12) arranged in a row with said pitch (a2); wherein (a) full packaged roving bobbins (fb) are alternately suspended on respective pairs of bobbin hangers (7) in an alignment of said pairs of bobbin hangers (7) along a longitudinal direction of said spinning frame (1), each pair of said bobbin hangers (7) being formed by a front bobbin hanger (7a) of said front row of bobbin hangers (7) and a back bobbin hanger (7b) of said back row of bobbin hangers (7) which faces said front bobbin hanger (7a) in a direction perpendicular to the lengthwise direction of said spinning frame (1), (b) almost half echausted roving bobbins (mb) are alternately suspended on respective remaining pairs of said bobbin hangers (7a, 7b) of said creel portion (2), (c) spinning operation is started under said conditions (a) and (b), (d) said bobbin carriage (13) suspending said full packaged roving bobbins (fb) is carried to said supplemental rail (11), before said half exhausted roving bobbins (mb) become almost exhausted rovina bobbins (sb) respectively, (e) a unit roving bobbin excnanging operation is applied to almost exhausted roving bobbins (sb) when said almost half exhausted roving bobbins (mb) become almost exhausted roving bobbins (sb) and said full packaged roving bobbins (fb) become said half exhausted roving bobbins (mb), (f) said unit roving bobbin exchanging operation is applied to all pairs of said bobbin hangers (7a, 7b) supporting almost exhausted roving bobbin (sb) in said creel portion of each side of said spinning frame (1) by means of a roving bobbin exchanging apparatus, characterized by; simultaneously applying said unit operation to a group of successive pairs of said bobbin hangers (7a, 7b) holding said almost exhausted roving bobbins (sb) groups being arranged from one side to the other side of said spinning frame (1) along a lengthwise direction thereof, said unit operation is carried out as follows : (1) removing a pair of two full packaged roving bobbins (fb), from said bobbin hangers (12) of said bobbin carriage (13) located at a working position on said supplemental rail (11), which correspond to a pair of said front and back bobbin hangers (7a, 7b) supporting said almost exhausted roving bobbins (sb) in said creel portion (2) of said spinning frame (1), and displacing said full packaged roving bobbins (fb) to predetermined positions on said roving exchanging apparatus along side said supplemental rail (11); (2) changing a relative arrangement of said two full packaged roving bobbins (fb) from said row along said supplemental rail (11) in a front and back relation perpendicular to said lengthwise direction of said spinning frame (1) by displacing one of said full packaged roving bobbins (fb) to a predetermined position in another row which is one of (i) a front side and (ii) a back side position with respect to the other one of said full packaged roving bobbins (fb); (3) removing said almost exhausted roving bobbins (sb) from said corresponding pair of said front and back bobbin hangers (7a, 7b) of said creel portion (2) and displacing said pair of almost exhausted roving bobbins (sb) to respective predetermined positions along side said row of said full packaged roving bobbins (fb) on said roving bobbin exchanging apparatus, while maintaining said front and back relationship of said two almost exhausted roving bobbins (sb); (4) mounting said pair of full packaged roving bobbins (fb), displaced to said respective predetermined positions, on a corresponding one of said pair of front and back bobbin hangers (7a, 7b) from which said almost exhausted roving bobbins (sb) have been removed; (5) changing the front-back relative arrangement of said two almost exhausted roving bobbins (sb) with respect to said arrangement along said supplemental rail (11) by displacing one of said almost exhausted roving bobbins (sb) to either side of said almost exhausted roving bobbins (sb), in said lengthwise direction of said spinning frame (1), while taking a position on said roving bobbin exchanging apparatus, and thereafter, mounting said pair of almost exhausted roving bobbins (sb) on corresponding bobbin hangers (12) of said bobbin carriage (13).
procédé de changement de bobines de mèches pour un métier à filer à anneaux muni d'une pluralité d'éléments d'étirage (15) disposés sur une ligne dans la direction longitudinale dudit métier à filer (1) de chaque côté de celui-ci avec un pas (a1) identique, une portion de cantre (2) positionnée au-dessus de ladite ligne desdits éléments d'étirage de chaque côté dudit métier à filer (1), deux rangées parallèles d'organes de suspension de bobines (7) disposées dans ladite portion de cantre (2) le long de ladite ligne d'éléments d'étirage (15) de manière que l'une desdites rangées d'organes de suspension de bobines (7) se trouve du côté intérieur dudit métier à filer, tandis que l'autre rangée desdits organes de suspension de bobines (7) se trouve du côté extérieur dudit métier à filer, dans lequel ledit côté intérieur et les côtés extérieurs dudit métier à filer forment un côté arrière et un côté avant dudit métier à filer respectivement, lesdits organes de suspension de bobines (7) sont disposés avec un pas identique (a2) entre deux organes de suspension de bobines adjacents (7) sur chaque rangée de ceux-ci, alors qu'une distance intermédiaire entre lesdites deux rangées d'organes de suspension de bobines (7) est prévue avec un pas (a3), un rail supplémentaire (11) placé dans une position extérieure à proximité de ladite portion de cantre (2) le long de ladite ligne de broches de chaque côté dudit métier à filer (1) et pouvant recevoir un porte-bobines (13) muni d'une pluralité d'organes de suspension de bobines (12) disposés en rang avec ledit pas (a2); dans lequel (a) des bobines de mèches pleines (fb) sont suspendues alternativement sur des paires respectives d'organes de support de bobines (7) sur une ligne desdites paires d'organes de suspension de bobines (7) dans la direction longitudinale dudit métier à filer (1), chaque paire desdits organes de suspension (7) étant formée d'un organe de suspension de bobine avant (7a) de ladite rangée avant d'organes de suspension de bobines (7) et un organe de suspension de bobine arrière (7b) de ladite rangée arrière d'organes de suspension de bobines (7) qui est vis-à-vis dudit organe de suspension de bobine avant (7a) dans une direction perpendiculaire à la direction longitudinale dudit métier à filer (1), (b) des bobines de mèches presque à moitié vides (mb) sont suspendues alternativement sur des paires respectives restantes desdits organes de suspension de bobines (7a, 7b) de ladite portion de cantre (2), (c) l'opération de filage débute dans lesdits états (a) et (b), (d) ledit porte-bobines (13) auquel lesdites bobines de mèches pleines sont suspendues et porté par ledit rail supplémentaire (11), avant que lesdites bobines de mèches à moitié vides (mb) deviennent des bobines de mèches presque vides (sb) respectivement, (e) une opération de changement de bobines de mèches par groupes est effectuée sur les bobines de mèches presque vides (sb) lorsque lesdites bobines de mèches presque à moitié vides (mb) deviennent des bobines de mèches presque vides (sb) et lesdites bobines de mèches pleines (fb) deviennent lesdites bobines de mèches à moitié vides (mb), (f) ladite opération de changement de bobines de mèches par groupes est effectuée sur toutes les paires d'organes de suspension de bobines (7a, 7b) supportant une bobine de mèche presque vide (sb) dans ladite portion de cantre de chaque côté dudit métier à filer (1) au moyen d'un appareil de changement de bobines de mèches, caractérisé en ce qu' on effectue simultanément ladite opération par groupes à un groupe de paires successives desdits organes de suspension de bobines (7a, 7b) portant lesdites bobines de mèches presque vides (sb) des groupes étant disposés des deux côtés dudit métier à filer (1) dans sa direction longitudinale, ladite opération, par groupes, est exécutée comme suit: (1) on enlève une paire de deux bobines de mèches pleines (fb), desdits organes de suspension de bobines pleines (12) dudit porte-bobines (13) situé en position de travail sur ledit rail supplémentaire (11) qui correspond à une paire desdits organes de suspension de bobines avant et arrière (7a, 7b) supportant lesdites bobines de mèches presque vides (sb) dans ladite portion de cantre (2) dudit métier à filer (1) et on déplace ces bobines de mèches pleines (fb) dans des positions prédéterminées sur lesdits appareils de changement de mèches le long dudit rail supplémentaire (11); (2) on change la disposition relative des deux bobines de mèches pleines (fb) de ladite rangée le long dudit rail supplémentaire (11) dans une relation avant arrière perpendiculaire à ladite direction longitudinale dudit métier à filer (1) en déplaçant une desdites bobines de mèches pleines (fb) dans une position prédéterminée d'une autre rangée qui est (i) une position du côté avant et (ii) une position du côté arrière par rapport à l'autre desdites bobines de mèches pleines (fb); (3) on enlève les bobines de mèches presque vides (sb) de ladite paire correspondante d'organes de suspension de bobines avant et arrière (7a, 7b) de ladite portion de cantre (2) et on déplace cette paire de bobines de mèches presque vides (sb) dans des positions prédéterminées respectives le long de ladite rangée de bobines de mèches pleines (fb) sur ledit appareil de changement de bobines de mèches, tout en maintenant ladite relation avant arrière desdites bobines de mèches presque vides (sb); (4) on monte ladite paire de bobines de mèches pleines (fb), déplacées dans lesdites positions prédéterminées respectives, sur l'une, correspondante desdites paires d'organes de suspension de bobines avant et arrière (7a, 7b) desquelles lesdites bobines de mèches presque vides ont été enlevées; (5) on change la disposition relative avant-arrière de ces deux bobines de mèches presque vides (sb) par rapport à ladite disposition le long dudit rail supplémentaire (11) en déplaçant l'une desdites bobines de mèches presque vides (sb) d'un côté ou de l'autre desdites bobines de mèches presque vides (sb) dans ladite direction longitudinale dudit métier à filer (1), tout en prenant position sur ledit appareil de changement de bobines de mèches, et ensuite, on monte ladite paire de bobines de mèches presque vides (sb) sur des organes de suspension de bobines correspondants (12) dudit porte-bobines (13).