Results for rub each other up the wrong way translation from English to French

rub each other up the wrong way
monter les uns contres les autres

to rub sb up the wrong way
prendre qn à rebrousse-poil

rub people the wrong way
prendre les gens à rebrousse-poil

the wrong way
pas de la bonne manière

the wrong way!
À éviter!

go the wrong way
faire fausse route

to rub sb up the wrong way (in the uk)
prendre qn à rebrousse-poil (au r.-u.)

but look the wrong way
mais regarde de l’autre côté

she rubs me the wrong way.
elle me prend à rebrousse-poil.

- interpret in the wrong way
passé - -

stroke a cat the wrong way
caresser un chat à rebrousse-poil

that is the wrong way forward.
décider de la sorte serait erroné.

that is surely the wrong way!
c' est sans aucun doute la mauvaise solution!

stroke an animal the wrong way
caresser un animal à rebrousse-poil

tackling this from the other end is the wrong way to go about it.
il faut être très clair.

are women headed the wrong way?
les femmes sont-elles sur la bonne voie?

you're doing it the wrong way.
tu ne t'y prends pas de la bonne manière.

in other words the government sometimes goes into these negotiations in the wrong way.
autrement dit, le gouvernement entreprend parfois mal ces négociations.

ambrose, the author of this letter, and nash had rubbed each other the wrong way for a while.
ambroise, l'auteur de cette lettre, et nash a frotté les uns les autres dans la mauvaise direction pendant un certain temps.

if friends keep quiet in front of each other, they are doing the wrong thing.
lorsque des amis commencent à se cacher des choses, ils sont mal partis.