From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
each runneth unto an appointed term.
chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
mine eye runneth down with rivers of water
mon œil coule vers le bas avec des rivières d'eau/ des torrents d'eau coulent de mes yeux/mon œil coule avec des ruisseaux d'eau
Last Update: 2025-01-31
Usage Frequency: 2
Quality:
indeed at this point, it could be said that our cup runneth over.
en fait, je pourrais dire que nous en avons plein les bras.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of my people.
mon œil coule avec des rivières d'eau pour la destruction de mon peuple.
Last Update: 2025-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
he breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un guerrier.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
14 he breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
16:14 il fait une brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
il a eu l`audace de courir à lui sous le dos épais de ses boucliers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
43:5 great is the lord that made it; and at his commandment runneth hastily.
43:5 il est grand, le seigneur qui l'a créé et dont la parole dirige sa course rapide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 the name of the lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
10 le nom de l'Éternel est une tour forte; le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
16 so then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of god that sheweth mercy.
16 ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de dieu qui fait miséricorde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
and the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the mighty, the knowing."
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du tout puissant, de l'omniscient.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the sun runneth on unto a resting-place for him. that is the measuring of the mighty, the wise.
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du tout-puissant, de l'omniscient.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
9:16 so then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of god that sheweth mercy.
9:16 il n'est donc pas question de l'homme qui veut ou qui court, mais de dieu qui fait miséricorde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires; tu oins d`huile ma tête, et ma coupe déborde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
31 courier runneth to meet courier, and messenger to meet messenger, to announce to the king of babylon that his city is taken from end to end;
31 le coureur court à la rencontre du coureur et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de babylone que sa ville est prise de bout en bout,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“the name of the lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.” proverbs 18:10
“le nom de l’eternel est une tour forte ; le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.» proverbes 18, 10
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even now it is by his word that the natural creation operates: "he sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
même aujourd’hui, c’est par sa parole que la création naturelle fonctionne: "il envoie son commandement sur la terre; sa parole s’étend très rapidement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hast thou not seen how allah hath made all that is in the earth subservient unto you? and the ship runneth upon the sea by his command, and he holdeth back the heaven from falling on the earth unless by his leave.
n'as-tu pas vu qu'allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par son ordre? il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand il le permettra.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
17 neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
17 on ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
16 for these things i weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
16 c'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, qui ranimerait ma vie. mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality: