Results for rusticated translation from English to French

rusticated pipes are ungraded.
les pipes rustiquées ne sont pas classées.

the pipe is sandblasted while the early shellcraft was rusticated.
la pipe est sablée alors que l'ancienne shellcraft était rustiquée.

blasted or rusticated pipes are graded b (1 to 3).
les sablées ou rustiquées sont marquées b (de 1 à 3).

the tower is characterized by its elegant proportions and its simple rusticated design.
la tour de phare se distingue par l’élégance de ses proportions et la simplicité de sa construction en pierre rustiquée.

all the pipes from the "coral" line have this unique rusticated finish.
toutes les pipes de la série "coral" possèdent cette rustication caractéristique.

- rusticated foundations with an angular batter that emphasizes the ground hugging profile.
- les fondations rustiques inclinées qui soulignent le profil du terrain.

- the substantial stone door surrounds, inscription cartouche, and the rusticated stone foundation.
- les solides chambranles de pierre des portes, le cartouche avec une inscription et la fondation en pierre bossagée.

its main characteristics are the rusticated panels and the cornices made of solid wood, which make these doors precious and solid.
les caractéristiques principales sont les panneaux à bossage et les encadrements en bois massif qui rendent les portes solides et de qualité.

these columns and pilasters bind together the two upper levels of the elevation, and a rusticated first level provides a visual base for the upper part.
ces colonnes et pilastres relient les deux niveaux supérieurs de l'élévation, et un premier étage rustiqué fournit le basilaire pour la partie supérieure.

- details such as the continuous rusticated stone sill under the upper front windows running the full width of the building and the stringcourse and brick corbelling on the east side
- les détails tels que l'appui ininterrompu et en pierre bossagée des fenêtres de l'étage, sur toute la largeur avant du bâtiment ainsi que le cordon et l'encorbellement de brique sur le côté est.

the rounded ends of the wings acknowledge the twin bay windows of the mansion as do the cca's rusticated base, classical detailing, and balanced composition.
les extrémités arrondies des ailes rappellent les doubles fenêtres en saillie du manoir, tout comme la fondation rustique, le classique des détails, et l'équilibre de la composition du cca.

we do know that he was ‘rusticated’ — set back a year — at rmc for some unspecified cheating in his first year examinations.
toutefois, on sait que le cmr l’a suspendu un an pour avoir triché à des examens de première année.

- the heavy masonry walls, including the high rusticated stone base and expanses of yellow brick on all other floors, and the angled southeast facet which contains the main entrance
- les lourds murs en maçonnerie, comprenant de hautes fondations de pierre rustiquée et des étendues de brique jaune sur les autres étages, et la façade sud-est en angle qui abrite l'entrée principale

- the modest details, materials and finishes, including the rusticated stone foundation, dressed limestone lintels, belt courses, windowsills, etc.
- la modestie des détails, des matériaux et des finitions, notamment les fondations en pierre bossagée, les linteaux, cordons et appuis de fenêtre en pierre calcaire de taille, etc.;

designed by the federal department of public works in stylistic blend of high victorian, second empire and richardsonian romanesque, this predominantly brick building is characterized by a high, heavily rusticated, stone foundation.
conçu par le ministère fédéral des travaux publics dans un mélange de styles apogée victorien, second empire et roman de richardson, ce bâtiment, constitué en grande partie de briques, se caractérise par des fondations en pierre élevées fortement bossagées.

- the pedestrian entrance in the northeast quarter that provided access to the original dwelling, its four concrete stairs bordered by pillars featuring alternate bands of red brick and rusticated sandstone capped by concrete and a vehicle entrance on the east side with pillars also in red brick, but showing less ornamentation
- l'entrée piétonnière dans le quart nord-est qui donnait accès à la résidence d'origine, ses quatre escaliers de béton bordés par des piliers constitués en alternance de bandeaux de brique rouge et de grès rustiqué, coiffés de béton, et l'entrée pour véhicules du côté est, avec ses piliers, eux aussi de brique rouge, mais moins décorés

a procedure for decoration by sublimation of various objects and in particular of rusticated metal sheet comprises the steps of heating the object to a first temperature lower than that of sublimation of the sublimable inks used, positioning on the object surface to be decorated a sheet with the sublimable inks, creating a vacuum between the sheet and the object to cause adherence of the sheet to the surface of the object, and then completion of heating to reach the sublimation temperature of the inks and transfer of the decoration to the surface of the object. in particular, the sheet is thermoformable at the first temperature to adapt itself better to the object before reaching the sublimation temperature. there is also described equipment (10, 110) with a work zone (14, 114) surrounded by a frame (16, 116) bearing the sheet for covering the object and surmounted by heating lamps (20, 120).
cette invention concerne un procédé servant à décorer divers objets par sublimation, notamment des plaques de métal rustiquées comprenant les étapes consistant à chauffer l'objet à une première température inférieure à la température de sublimation des encres sublimables utilisées, à placer sur la surface de l'objet à décorer une plaque avec les encres sublimables, à créer un vide entre la plaque et l'objet, pour produire l'adhérence de la plaque à la surface de l'objet, puis à poursuivre l'étape de chauffage, jusqu'à atteindre la température de sublimation des encres et permettre le transfert de la décoration sur la surface de l'objet. on utilise en particulier une plaque qui est thermoformable à la première température, pour qu'elle puisse mieux s'adapter à l'objet, avant d'atteindre la température de sublimation. cette invention concerne également un équipement (10, 110) ayant une zone de travail (14, 114) entourée par une structure (16, 116) portant la plaque destinée à couvrir l'objet et surmontée par des lampes chauffantes (20, 120).